die Macht is an...;-)

Schönen guten Abend,

vielleicht kennen den Artikel manche von Euch schon...ich hab mich köstlich amüsiert...ist vor ein paar Jahren im Standard erschienen...

viel Vergnügen und liebe Grüße,

JAN

Die Macht ist an

Übersetzen ist menschlich. Hier einige Passagen der deutschen Gebrauchsanweisung für ein taiwanisches Radiogerät, welches Herr Rudolf in Wien erwarb.

Spezifizierungen. Das ist ein klein, das dünnest MW/UKW stereo Hi-Fi in der Welt, mit faltbar stereo Kopfphon Wagenwinde wird versehen. Sie Können die Musik privat geniessen.

Teile und Ihre Funktion.

1.) Stereo Mini Wagenwinde: a) Verbinden Sie das Kopfphon zu Wagenwinde, um Musik zu geniessen. b) Setzen Sie das stereo Kopfphon in Kopfphon Wagenwinde ein, die Macht ist an, sonst die Macht ist ab.

3.) Für UKW Band, die Tafel wird angezündet, nur als den Laut des Radios wird erhalten.

4.) Drehen Sie das Blatt, die Stellung des Zeigers wird drehen langsam bis die richtige Stellung erreicht.

5.) Stellung Zeiger: Es zeigt die Häufigkeit, die Sie vom Radio hören.

7.) Wenn Sie kleinen Lärm wollen, als die Stereo Wirkung, setzen den Umschalter an "Mono".

Machtquelle.

1) Öffnen Sie die Tür für Batterie des Abteils, schleifen Sie die Tür in der Richtung des Pfeils.

2) Setzen Sie zwei UM-f Batterie in Abteil, die Polarität soll Zeichen im Abteil zusammentreffen.

3) Schließen Sie die Tür.

Lieber Herr Rudolf, DER STANDARD wünscht Ihnen guten Empfang. (dag)

Original geschrieben von Schipfi2k

is des mit einer übersetzungssoftware gmacht worden?

scheint so...;-)

Super!!

'..die Macht ist an, sonst die Macht ist ab.'

die deutschen betriebsanleitungen der ersten japanischen kameras am deutschsprachigen markt haben sich ebenfalls so gelesen.

objektenverkapuzung = objektivdeckel!!!

super!!!

da kommt fox mit seinen manuals nicht ran,

obwohl bei denen der frühling gewechselt wird ...