Ungarisch-Übersetzung?

Hallo,

kann mir die Worte im Bild jemand übersetzen? Das ist wahrscheinlich ungarisch.

Hallo,

 

kann mir die Worte im Bild jemand übersetzen? Das ist wahrscheinlich ungarisch.

 

[ATTACH=CONFIG]134925[/ATTACH]

feristelli fragen? is der ned halber kronländer?

Nein, ich komme aus der Slowakei. Es ist sicher nicht tschechisch und auch nicht slowakisch. ( die zwei Sprachen sind ja ähnlich ) Und weil ich bei ungarische Grenze wohnte und die Sprache auch beherrsche....ist es auch sicher nicht ungarisch.

...jetzt werde ich auch neugierig...was das seien soll... mfg andi

Es ist polnisch.

Ich transkribiere mal die ersten beiden Zeilen

"Młynarczyk

Szef masonow"

Das heißt: "Młynarczyk, Kopf der Freimaurer"

Zur nächsten Zeile fällt mir leider nichts ein - müsste man einem Native-Speaker zeigen.

Es ist polnisch.

 

Ich transkribiere mal die ersten beiden Zeilen

"Młynarczyk

Szef masonow"

 

Das heißt: "Młynarczyk, Kopf der Freimaurer"

 

Zur nächsten Zeile fällt mir leider nichts ein - müsste man einem Native-Speaker zeigen.

Jetzt wird's aber interessant ^^ Und: du kannst polnisch? ^^

Jetzt wird's aber interessant ^^ Und: du kannst polnisch? ^^

Ich tu nur so

Jetzt wird's aber interessant ^^ Und: du kannst polnisch? ^^

frau halt, voller überraschungen...

Danke schon mal für den Anfang! Ich habe hier noch ein Bild von einem Schriftzug, der ein paar Meter daneben war - eventuell der Name des Verfassers, aber vielleicht heißt es ja auch was anderes.

Und Mlynarczyk ist ein Name?

Nope ist nicht Ungarisch, liest sich eher , wie etwas slawisches....

Blotky ... ist der Familienname

figuri ...darstellen ... italenisch

.....

Si figuri! .... keine Ursache;)

quasi .... La ringrazio! – Si figuri!

das sind einfach lauter Namen von verschiedenen Typen oder Typinnen die im 44er jahr in dem Luftschutzkeller befanden oder sogar eingesperrt waren ...

Der Schalungsmethode der STB-Wand (und Betongüte:D) mit Brettern rückzuschliessen aus der Zeit ...

Und Mlynarczyk ist ein Name?

Poznan könnte auch für Posen stehen, oder? Dann wäre es ein Stadt.

hier noch ein Bild von einem Schriftzug, der ein paar Meter daneben war - eventuell der Name des Verfassers, aber vielleicht heißt es ja auch was anderes.

Das heißt einfach.

"1944. Pietka,Posen"

Der Schalungsmethode der STB-Wand (und Betongüte:D) mit Brettern rückzuschliessen aus der Zeit ...

Das klingt plausibel - ja sogar überzeugend, nachdem das ja quasi deine "Baustelle" ist

Aber das folgende nicht :f:.

Wieso sollte da plötzlich was italienisches stehen?

figuri ...darstellen ... italenisch

.....

Si figuri! .... keine Ursache;)

quasi .... La ringrazio! – Si figuri!

Blotky ... ist der Familienname

figuri ...darstellen ... italenisch

 

 

Mi spiace, c'é scritto FIGURY che mi anche sembra polacco

Italienisch kann ich hier keines erkennen.

Mi spiace,

des is mei platz

c'é scritto FIGURY

da mal ich figurn

che mi anche sembra polacco

mir wurscht ob der pollak sudert

?