Bin neu hier

Hallo Leute!

Ich bin neu hier im Forum und deshalb wollte ich mich nur kurz vorstellen. Mein Name ist Blitzwilli. Ich wohne im Bregenzerwald und von Beruf bin ich Schüler an der Handelsakademie. Ich bin jetzt im zweiten Jahr.

Ansonsten tu ich gerne biken, skifahren und mich mit dem PC beschäftigen.

Letztes Jahr hab ich mir ein neues Bike zugelegt: Das Scott Comp Racing 2003. Bin ganz zufrieden mit dem Teil.

Let's bike!

schöne Grüße

Blitzwilli

hoi und juhuuu - noch an Vorarlberger do im netz

...i bin im Rhital dahoam

abr ab und zua fahre bis uf´s Bödele - abr bis i da Wald han i´s no net g´schafft. Vo wo kuscht? wo fahrscht mit dim lässiga Rädle umanand?

lg

Petra

Original geschrieben von morillon

...i bin im Rhital dahoam

abr ab und zua fahre bis uf´s Bödele - abr bis i da Wald han i´s no net g´schafft. Vo wo kuscht? wo fahrscht mit dim lässiga Rädle umanand?

Übersetzung ins Teitsche bitte....

Ad thema:

Auch von mir: Willkommen im BikeBoard!

Gruß ins "Ländle"!

CTD

auf DICH und DAS hab ich gewartet

aber ok, ich übersetz es dir:

Guten Tag, Sie!

...Ich habe meinen Wohnsitz im schönen Rheintal, das direkt an der Schweiz angrenzt. Da es nicht allzuweit von ihrem angegebenen Wohnort "Bregenzerwald" entfernt ist, wage ich zu schreiben, dass ich manchesmal eine Radtour an ihre Ortsgrenze mache. Allerdings hat es mir Kraft und Kondition noch nicht erlaubt, die Tour bis in ihre Heimat weiterzuführen. Da der Bregenzerwald eine "Region" ist, und ich einige Ortschaften kenne, wäre es sehr nett, wenn sie eine genauere Wohnortsangabe machen würden.

Nachdem sie ihren Radtyp angegeben haben, wollte ich wissen, was sie damit schon für Radtouren gemacht haben und wo sie sie schon hinführten.

ich hoffe das passt jetzt für dich Matthias

lg

Petra

Original geschrieben von morillon

auf DICH und DAS hab ich gewartet

 

aber ok, ich übersetz es dir:

 

Guten Tag, Sie!

 

...Ich habe meinen Wohnsitz im schönen Rheintal, das direkt an der Schweiz angrenzt. Da es nicht allzuweit von ihrem angegebenen Wohnort "Bregenzerwald" entfernt ist, wage ich zu schreiben, dass ich manchesmal eine Radtour an ihre Ortsgrenze mache. Allerdings hat es mir Kraft und Kondition noch nicht erlaubt, die Tour bis in ihre Heimat weiterzuführen. Da der Bregenzerwald eine "Region" ist, und ich einige Ortschaften kenne, wäre es sehr nett, wenn sie eine genauere Wohnortsangabe machen würden.

Nachdem sie ihren Radtyp angegeben haben, wollte ich wissen, was sie damit schon für Radtouren gemacht haben und wo sie sie schon hinführten.

 

 

 

 

ich hoffe das passt jetzt für dich Matthias

 

lg

Petra

Ja danke, paßt. Jetzt versteht es auch der Rest Österreichs!

...unsere Sprache ist schon witzig - manchmal verdammt kurz

a Beispiel:

Ist das Wetter bei euch immer recht sonnig???

wir fragen kurz und knapp: Soacht´s viel???

Original geschrieben von morillon

Soacht´s viel???

Hätt ich mit: "Habt Ihr einen Blasenkatarrh?" übersetzt.

Original geschrieben von TomCool

Hätt ich mit: "Habt Ihr einen Blasenkatarrh?" übersetzt.

noch a Beispiel????

Wieviel kostet das?

was wid?

Original geschrieben von morillon

 

noch a Beispiel????

 

Wieviel kostet das?

was wid?

Mach ma gleich an neuen Thread auf. Titel: "BBer lernen eine neue, heimische Sprache".....:D

Lehrer sind: morillion, berni und andere Vlbger.......:D

drum ist die erste lebende Fremdsprache für den Vorarlberger "Hochdeutsch"

lg

petra

...und dann kommt ihr alle 1 Woche in die Sprachferien über´n Arlberg - oder wie hast dir das gedacht Matthias?

Original geschrieben von deathhero

sixt, wir kärntner reden e normal

hahaha

Mei Nochborin is a woschechte Spitolarin. Du muaßt oba gonz schen die Urwaschln spitzn, dos d' de vastehst.

also meine quasi stiefmutter aus gmünd in oberkärnten pflegt zu kleinen kindern immer zu sagen:

"tuats mea rean, brauchts weniga soachn"

wer will übersetzen?

Original geschrieben von marcone

also meine quasi stiefmutter aus gmünd in oberkärnten pflegt zu kleinen kindern immer zu sagen:

 

"tuats mea rean, brauchts weniga soachn"

 

wer will übersetzen?

...also nachdem es das gleiche soachn ist wie bei meiner Wetterfrage...

dann macht Pampers bald Verlust

Original geschrieben von morillon

...und dann kommt ihr alle 1 Woche in die Sprachferien über´n Arlberg - oder wie hast dir das gedacht Matthias?

Ja, aber nur um die "Sprache der Berge" zu lernen, um reichlich Höhenmeter zu erleben und.................

.............um den Rheintaler Wein zu verkosten....:D

Original geschrieben von deathhero

+ mädels verk..........

Aber, aber, lieber tote Held, bremse deine Gedanken........ :D:D

Original geschrieben von judma

Aber, aber, lieber tote Held, bremse deine Gedanken........ :D:D

da redet da richtige....