autoverkauf

hallo freunde!

 

wie fast jeder weiß, hab ich, nein meine frau, unseren golf zerlegt.

 

ich habe jetzt das wrack ins internet gestellt und versuche dies zu verkaufen. unter anderem auf http://www.autohit.at.

 

heute habe ich folgende email erhalten:

 

Dear sir/Ma,

My name is James Edward,i am situated in Ontario Canada and,i saw your advert place on the sti.net,that you want to sell VW Golf 2 GL TD ,......extremely well preserved which i am highly interested in it.I have a shipper who takes care of the shipment, so shipping will not pose any problem,but before payment will be made i need to be sure of who i will be dealing with if you are going to be honest and sincere throughout the transaction. So to start with, signify your interest by forwarding to me your last offer as well as your method(certifed check) of payment whith certifed check , after which we can continue with the transaction and i promise if all conditions and agreement are accepted and reached on ti me, payment will be made out almost immediately.hoping to hear from you as soon as possible.

Respectfully.

James Edward

 

was haltet ihr davon? ist das ein fake, will mich da jemand verkohlen oder will der wirklich, das ich ihm mein wrack verkaufe und er es nach canada holt?

 

mein englisch ist nicht so gut, vielleicht hab ich auch nicht alles verstanden.

 

kann mir jemand das ganze vielleicht sinngemäß übersetzen?

Original geschrieben von manitou

 

Dear sir/Ma,

My name is James Edward,i am situated in Ontario Canada and,i saw your advert place on the sti.net,that you want to sell VW Golf 2 GL TD ,......extremely well preserved which i am highly interested in it.I have a shipper who takes care of the shipment, so shipping will not pose any problem,but before payment will be made i need to be sure of who i will be dealing with if you are going to be honest and sincere throughout the transaction. So to start with, signify your interest by forwarding to me your last offer as well as your method(certifed check) of payment whith certifed check , after which we can continue with the transaction and i promise if all conditions and agreement are accepted and reached on ti me, payment will be made out almost immediately.hoping to hear from you as soon as possible.

Respectfully.

James Edward

 

hmmm

 

mein englisch ist schon ziemlich gut und es hört sich schon ehrlich an - allerdings wundert es mich dass er für einen golf so viel arbeit auf sich nehmen will. das mim shipping wird für ihn extrem teuer (schiff und so).

aber viell. ist er ein sammler oder so da ein vw golf in den usa schon zieml. selten ist.

allerdings wundere ich mich wirklich warum er's so eilig hat.... ich würd aufpassen obwohl sich schon alles anhört als ob er's ernst meint.

ist sicher jemand dazwischen gekommen, weil der typ vom 'extrem well preserved' auto redet, also vom extrem gut erhaltenen ??? und das auto ist doch ein wrack oder?

100% ein fake. "Extremely well preserved" (äusserst gut erhalten) zeigt, dass er gerade nicht von einem Wrack ausgeht, sondern ein Mail an Alle Inserenten schickt und auf einen Deppen wartet, der ihm einen Scheck schickt.

na ja aber wenn er die einzelnen teile braucht für irgendwas? viell. bastelt er ja nur herum oder so was oder braucht die teile für ein anderes auto

ich würd's eh nicht machen,aber erkundigen kann man sich ja mal. scheck schicken sofort ist eh klar dass man das nicht macht.(in den usa vielleicht;) da geht ja alles über scheck - das soll mal einer verstehen)

äähm, hab ich was versäumt?

 

der will von mir einen scheck?

 

wenn, dann will ich von ihm kohle, net er von mir oder ist mein englisch wirklich so eingerostet? :f:

verlesen kann sich der nicht haben, steht eh alles klipp und klar dort. ausser, er kann genau so wenig deutsch wie ich englisch autohit

bin ziemlich sicher dass das n fake ist.

 

wollt mal ein paar radl parts verkaufen und hab danach auch nur spams und fakes bekommen.

 

kleiner tipp: nie die email adresse mit "@" angeben sondern einfach "[at]", "[ät]" schreiben. versteht jeder was das heißen soll ein mailseeker findet dich aber nicht damit.

aaaaso

na ich hab dein auto bei autohit no net gesehen -wenn der wirklich so ausschaut dann meint der's sicher nicht ernst (jetzt nicht hauen, ja )

dann ist's sicha ein fake.

die amis machen alles über scheck weil man da extrem leicht betrügen kann und leuten viiel viel geld vom konto stehlen kann.