Zum Inhalt springen

wär kann italienisch und übersetzt mir.....


 Teilen

Empfohlene Beiträge

bitte folgendes.

möchte mir was aus italien bestellen, aber es scheitert a bisserl beim ausfüllen vom formular.

 

Cognome (*) vorname?

Nome (*) nachname?

Azienda strasse und hausnummer?

Partita IVA

Nazione land?

Indirizzo (*)

CAP (*)

Comune (*) bundesland?

Provincia (*) stadt

Pagamento

contrassegno alla consenga (in contanti)

bonifico su c/c bancario (anticipato)

versamento su c/c postale (anticipato)

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

Original geschrieben von martind

... herr obergscheit ;)

Ned aufmuckn, gö :D

 

Original geschrieben von martind

dann gib zb einmal "versamento" ein. ergebnis...0

Dann probiers mal in einer Suchmaschine deiner Wahl ... vorkauen tu ich dir nicht alles :p

 

Ich kann nämlich selber kein Italienisch ...

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

Cognome = Zuname

Nome = Name

Azienda = Firma

Partita IVA = MWST-Steuernummer ( in Italien hat jeder Mensch eine Steuernummer und jede Firma zusätzlich eine MWST-Nummer)

Nazione= Land

Indirizzo =Adresse (Strasse, Hausnummer)

CAP= PLZ

Comune = Gemeinde bzw. Stadt

Provincia = Provinz o. Bundesland

Pagamento =Zahlungsart

contrassegno alla consenga (in contanti) = barzahlung bei Lieferung

bonifico su c/c bancario (anticipato) Überweisung auf KK

versamento su c/c postale (anticipato) Postanweisung

 

lg werner5

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

Bin mir auch nicht ganz sicher was mit Contrassegno wortwörtlich gemeint ist...

 

Wird auf Nachnahme oder was ähnliches hinauslaufen, ob der Postler oder der LKW-Fahrer kassiert kann dir letztens "wurscht" sein

 

contrassegno alla consenga (in contanti)

alla consegna = bei Lieferung

in contanti = in Scheinen

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

Dein Kommentar

Du kannst jetzt schreiben und Dich später registrieren. Wenn Du ein Konto hast, melde Dich jetzt an, um unter Deinem Benutzernamen zu schreiben.

Gast
Auf dieses Thema antworten...

×   Du hast formatierten Text eingefügt.   Formatierung jetzt entfernen

  Nur 75 Emojis sind erlaubt.

×   Dein Link wurde automatisch eingebettet.   Einbetten rückgängig machen und als Link darstellen

×   Dein vorheriger Inhalt wurde wiederhergestellt.   Editor leeren

×   Du kannst Bilder nicht direkt einfügen. Lade Bilder hoch oder lade sie von einer URL.

 Teilen

×
×
  • Neu erstellen...