Filme gehen nur in Originalsprache

Bin ja ein Verfechter von Originalfassungen (besonders nachdem mir zufällig mal die deutsche Version :k: von Forrest Gump untergekommen ist), daher achte ich besonders darauf, was denn so übersetzt wird.

 

Nun, beim Durchzappen läuft hier in 3sat grad so eine Info-/Werbesendung für Canada, und unter anderem wurde gezeigt, dass die dort im Winter zugefrorene Flüsse als "Straßen" verwenden. Gezeigt wurde ein Canadier der mit einem Tankfahrzeug die Eisflächen abfährt und Risse im Eis repariert, indem er Wasser reingekippt. (Wenn tief genug, dann kommt das Wasser von unten, und es repariert sich von selbst).

 

Naja, jedenfalls wurde er gefragt, was er von seinem Job hält, und übersetzt wurde er mit "besser als arbeiten", tatsächlich hat er aber "working for a living" gesagt. :s:

 

Genial doppeldeutig, wenn man bedenkt, dass er in einem Laster sitzt, der auf einer Eisschicht rumfährt.

Leider kapier ich aber nur wenig, hab mir letztens Minority Report gegeben, und habe da anfangs nur wenig mitbekommen (außer dass es ein Werbefilm für Armbanduhren ist)

Ich schau mir meißtens den Film auf Deutsch und dann auf Englisch an! Simpsons oder Futurama sind ein gutes Beispiel für den Verlust von Wortwitz durch Übersetzungen!

@yellow....

 

mir is es genau gleich gangen... hab es a angsehen...

habs auch gesehen. schöne doku.

 

das mit der originalsprache is aber ganz ok. mein inuit is nicht so toll

Übersetzungen....

 

"Ich mache in Versicherungen"

 

-- grandios (??!!) übersetzter Satz aus "Twelve Monkeys"

 

Original geschrieben von m0le

Ich schau mir meißtens den Film auf Deutsch und dann auf Englisch an! Simpsons oder Futurama sind ein gutes Beispiel für den Verlust von Wortwitz durch Übersetzungen!

wobei die simpsons übersetzer echt gute arbeit leisten... da gibts sogar eigene, deutsche schmähs, die im englischen net vorkommen

Original geschrieben von maosmurf

wobei die simpsons übersetzer echt gute arbeit leisten... da gibts sogar eigene, deutsche schmähs, die im englischen net vorkommen

seh ich genauso! Ist wohl auch ein Grund für den großen Erfolg im deutschsprachigen Raum!

 

Futurama ist dafür aber umso schlechter übersetzt!

ich bin mir da mit mir selbst nie ganz einig (verweis auf den cannabis-schizo thread)... auf der einen seite gefallen mit synchronisierte filme insofern besser, als dass sie "hochwertiger" wirken und ich alles versteh, auf der anderen seite geht dabei einfach viel verloren am besten einmal deutsch und einmal englisch, so mach ichs bei den simpsons auch

 

eine meiner lieblings-übersetzungen:

 

strib langsam 1

 

SHOOT THE GLASS!.... schiess den fenster

 

Gutes Beispiel "Happy Gilmore"

 

in Deutsch :k:

 

in Englisch einfach genial lustig

Original geschrieben von Kater_Karlo

Gutes Beispiel "Happy Gilmore"

 

in Deutsch :k:

 

in Englisch einfach genial lustig

meinst die gilmore girls?

Original geschrieben von maosmurf

meinst die gilmore girls?

 

Da sieht man wieder was eine schlechte Syncronisation anrichten kann