Norwegisch?

Kann mir das mal jemand übersetzen? Dürfte mit Dänisch oder Schwedisch vermutlich auch gehen...

Där tog en nordlig vind

skeppet, så att kungen

ombord fördes med

till strid mot två kungar

De djärva kungarna

Hälsade med pilskott

Ordlöst i striden.

Sköldarnas buller räckte.

Ein Kollege von mir (Däne) hat ein bisschen was verstanden.

Er meint, dass es ein altertümlicher schwedischer Text ist.

(ungefähre Übersetzung)

Das Schiff wurde von nördlichen Winden getrieben.

Könige kämpfen gegen Könige mit Waffen und Worten.

Ein wortreicher Streit entsteht ....

....

Waffen werden gezogen ....

Alles hat er auch nicht verstanden. Sorry.

Ein Kollege von mir (Däne) hat ein bisschen was verstanden.

Er meint, dass es ein altertümlicher schwedischer Text ist.

 

(ungefähre Übersetzung)

 

Das Schiff wurde von nördlichen Winden getrieben.

Könige kämpfen gegen Könige mit Waffen und Worten.

Ein wortreicher Streit entsteht ....

....

Waffen werden gezogen ....

 

 

Alles hat er auch nicht verstanden. Sorry.

ihr hackelts oba heut a nyx beim öamtc :s:

ihr hackelts oba heut a nyx beim öamtc

... und sowas vom Jimmy!! ZZzzz die Welt is schlecht :D

... und sowas vom Jimmy!! ZZzzz die Welt is schlecht :D

aber gehhhhhh......

bin grad am nH gehn :devil:

Nyx hab ich übersetzt - rein aus dem Zusammenhang geschlussfolgert... *g*

@Wicht: Danke.

hab schnell meinen Vater übersetzen lassen (wörtlich!):

Da ergriff ein Nordwind das Schiff, sodass der König an Bord geführt wurde zum Krieg/Gefecht gegen 2 Könige. Die kühnen Könige grüßten mit Pfeilschüssen wortlos im Krieg/Gefecht. Der Lärm der Schilde reichte aus.

Marie

Geh schau her! Sag deinem Vater herzlichst Danke von mir...

Dir natürlich auch fürs Vermitteln. *g*