Tschechisch - Deutsch

kann mir das jemand übersetzen?!

Vážení,

jelikož jsem dnes v kanceláři naposled, chci Vám říct "Na shledanou a hodně zdaru".

Váš kolega

Jan Hubka

hat ein tschechischer kollege an die gesamte firma (500 leute) geschickt und ich verstehs nicht! - danke

na ja ich schätzte das erste heisst so was auf die art hallo, servas oder so...

und zum schluss

eurer kollege

jan hubka

#komplette falsch info#

muss wieder mal nach ostrava üben

Hallo,

übersetz ich Dir gerne (und auch sonst wenn jemand eine Übersetzung braucht):

Hallo, (eigentlich sehr geehrter/sehr geehrte, "vážení" nimmt man gerne auch für "liebe Kollegen")

da ich heute zum letzten Mal im Büro bin, möchte ich "Auf Wiedersehen und viel Glück" sagen.

Ihr Kollege

Jan Hubka

Also wenn jemand eine Übersetzung aus dem Tschechischen braucht - ich bin immer dafür zu haben....

kann mir das jemand übersetzen?!

 

Vážení,

jelikož jsem dnes v kanceláři naposled, chci Vám říct "Na shledanou a hodně zdaru".

 

Váš kolega

Jan Hubka

 

hat ein tschechischer kollege an die gesamte firma (500 leute) geschickt und ich verstehs nicht! - danke

Geh Sonja, kannst ruhig ehrlich sein, der Paul verträgt die Wahrheit schon:

Also, das heißt in echt:

"Leute,

ich pack diesen großmaulerten Kärntern in der Zentrale in Wien einfach nimmer! Nicht nur, dass er dauernd die Finger überall drin hat - nein, er raucht auch wieder!

Kann der nit einfach mehr biken und weniger den Kollegen auf die Nerven gehen?

Unterschreibt bitte die Petition, Kollegen,

euer Jan"

:devil:

Geh Sonja, kannst ruhig ehrlich sein, der Paul verträgt die Wahrheit schon:

 

Also, das heißt in echt:

 

"Leute,

ich pack diesen großmaulerten Kärntern in der Zentrale in Wien einfach nimmer! Nicht nur, dass er dauernd die Finger überall drin hat - nein, er raucht auch wieder!

Kann der nit einfach mehr biken und weniger den Kollegen auf die Nerven gehen?

 

Unterschreibt bitte die Petition, Kollegen,

euer Jan"

 

:devil:

na warte - du kummst schon noch in mei gossn!! freche birn!! :s: :s: *grrrrrrr.....*

nein, er raucht auch wieder!

aso?

Hallo,

 

übersetz ich Dir gerne (und auch sonst wenn jemand eine Übersetzung braucht)

Lovin czesky???

Endlich eine, die tschechisch kann! *hüpf*

Ich fürchte, du musst mit einigen PMs rechnen, in der nächsten Zeit ... ;-)

Pjrosím, dekují a nashledanou!

Edit:

Oder wollen wir es öffentlich austragen?

Dann hätten alle was davon - "Der erste Online-Tschechischkurs" ;-)

Ahoj,

Lovin czesky???

Endlich eine, die tschechisch kann! *hüpf*

Ich fürchte, du musst mit einigen PMs rechnen, in der nächsten Zeit ... ;-)

 

Pjrosím, dekují a nashledanou!

ano - mluvím česky - bydlela jsem 7 let v ČR.....

Čekam na Tvoje PMky....

Tak se měj a čau

nein, er raucht auch wieder!

aso?

naja, nur die tastatur unter ihm, weil er so gestresst und viel reinhackt!

Ahoj, ano - mluvím česky - bydlela jsem 7 let v ČR..Čekam na Tvoje PMky..Tak se měj a čau

grübelgrübel - das klingt wie das was der Italiener vor dem Kopfstoß zu Zidane gesagt hat?!

ich kanns auch schon, ich hab eine Kollegin im Büro die telefoniert den ganzen Den ah.. Tag mit ihren Mann auf tschechisch und die Statikerin von dem Projekt für das sie arbeitet, ist auch Tschechin,.....

velmi dobře!

Ahoj,

 

 

 

ano - mluvím česky - bydlela jsem 7 let v ČR.....

 

Čekam na Tvoje PMky....

 

Tak se měj a čau

Dobri! Dêkuji mockrát za vaši snahu!!!

Promňite ... nem lowin česky ...

Dobrue noc ;-)

(kann nur 4,2 Wörter - und die in Lautschrift ... ;-)

das bräucht ich jetzt auch, hab nach jahren meine mobilbox wieder aktiviert, nur ist die jetzt auf tschechisch

technik is a hund

Macht nix - auf meiner läuft eine Heller-Parodie ... die versteht auch kaum wer

(inhaltlich ...)

Dobri! Dêkuji mockrát za vaši snahu!!!

 

Promňite ... nem lowin česky ...

Dobrue noc ;-)

 

(kann nur 4,2 Wörter - und die in Lautschrift ... ;-)

Mluvim take cesky, ale malo, rozumim trohu.....

Mily kameradky - dobrou noc!

Hallo,

na das ist ja lustig, dass es auch hier einige gibt, die tschechisch können!

Ich würde gern einmal eine Ausfahrt im Nachbarland machen - Ist wer dabei???

Macht nix - auf meiner läuft eine Heller-Parodie ... die versteht auch kaum wer

(inhaltlich ...)

ka Wunder, der versteht´s ja selber nicht (inhaltlich)

Hallo,

 

na das ist ja lustig, dass es auch hier einige gibt, die tschechisch können!

 

Ich würde gern einmal eine Ausfahrt im Nachbarland machen - Ist wer dabei???

Ano, ja jsem!

Chci na kolle v Ceska Republika! (komm mir jetzt nicht mit Endungen... )

Hallo,

 

na das ist ja lustig, dass es auch hier einige gibt, die tschechisch können!

 

Ich würde gern einmal eine Ausfahrt im Nachbarland machen - Ist wer dabei???

Ich (plus Freundin) wär schon dabei - schließlich ist das tschechische Paradis

nur ein paar Pedalumdrehungen entfernt (und das über eine grüne Grenze! ;-)

Quartier gäb´s auch (in Tschechien billiger und viel freundlicher).

Aaaber: Meine Minderleistung ... (manche Mitfahrenden haben

sich schon kleine TV-Geräte am Lenker montiert, damit sie nicht

während der Fahrt einschlafen ...

Hallo,

also wir sind auch eher von der langsamen Sorte - besonders, wenn Junior mitfährt - aber dafür kann er auch tschechisch....

Am (verlängerten) Wochenende 26.10-29.10. wäre es vielleicht interessant - und er 28.10. ist der tschechische Nationalfeiertag...

Ich bin schon schwer am Überlegen, ob ich da nicht einen Kurzausflug "rüber" machen soll - vielleicht in den Mährischen Karst (Blansko) oder in die Beskiden???

Nu, dann fahr ich mit dem Junior hinten (und lern dabei tschechisch ... 1W/Std ;-)

Wenn´s dich/euch mal nach Česká Kanada (Wahlheimat!) verschlägt,

könnten wir "unsere Singletrails" beschnuppern (oder kennst sie eh schon?).

Bis dahin Frag-Bitte:

"SILNICE SE V ZIME NEUDRZUJE" ???

(Oft auf Warnschildern im Wald zu sehen).

Bis dahin Frag-Bitte:

"SILNICE SE V ZIME NEUDRZUJE" ???

(Oft auf Warnschildern im Wald zu sehen).

auf der strasse herrscht im winter glätte, oder sowos.