Eingedeutschte englische Hits ...

hej,

ich suche einige (oder auch alle hehe) Lieder, nämlich so englische "Hits" die auf deutsch im Dialekt (oder so) nachgesungen werden (man muß meist gut zuhören um zu merken daß es nicht englisch ist)

wenn's jemand weiß bitte

 

mfg

Auf Radio Niederösterreich spielts solche Schweinerein immer :f:

 

Einfach hinschreiben, die schreiben dir sicher die eine oder andere Scheiben auf...

 

Was mir jetzt so einfällt wäre mal Alice von Smokie das gibts auf deutsch auch...

besuch doch mal samstag nacht das "tanzcafe jenseits" im 6. hieb/nelkengasse und red mal mit edwin dem dj. dieser mann hat und weiss alles was diese genre betrifft

da empfehle ich dir die Neigungsgruppe Sex, Gewalt und gute Laune ......ist die kongo wo der fritz ostermayer (sumpf) und ein paar weitere fm4 haudegen "welthits" auf wienerisch ins mikrofon raunzen...

Da fällt mir ad hoc das hier ein:

 

Dean Martin: Memories Are Made of This

 

So schön, schön war die Zeit...

 

 

austrofred ist genau das was du suchst!

Naja der Ostbahn Kurti hat viele englisch-sprachige Lieder

auf deutsch gesungen, kongenial eingedeutscht von Günter Brödel -

der leider viel zu früh verstorben ist.

 

Zum Beispiel den Thin Lizzy Klassiker The Boys Are Back In Town

Ostbahn Kurti: Gemmas wieder an

 

oder

Bruce Springsteen: Fire

Ostbahn Kurti: Feia

 

oder

Frank Zappa: Bobby Brown

da empfehle ich dir die Neigungsgruppe Sex, Gewalt und gute Laune ......ist die kongo wo der fritz ostermayer (sumpf) und ein paar weitere fm4 haudegen "welthits" auf wienerisch ins mikrofon raunzen...

 

hahaa, die hab ich auf dem seewiesenfest letztes jahr gesehn, wödklasse:jump:

Naja der Ostbahn Kurti hat viele englisch-sprachige Lieder

auf deutsch gesungen, kongenial eingedeutscht von Günter Brödel -

der leider viel zu früh verstorben ist.

 

Zum Beispiel den Thin Lizzy Klassiker The Boys Are Back In Town

Ostbahn Kurti: Gemmas wieder an

 

oder

Bruce Springsteen: Fire

Ostbahn Kurti: Feia

 

oder

Frank Zappa: Bobby Brown

 

 

"Wo haumma denn den Foahrschein, naaa, wann kummt er denn zum Vurschein...???"

 

 

(I Heard It Through The Grapevine)

natürlich der Ostbahn-Kurti

und - nicht zu vergessen

Kottans Kapelle !!!

hahaa, die hab ich auf dem seewiesenfest letztes jahr gesehn, wödklasse:jump:

 

roman????

roman????

 

yop

 

ot: wie is die lage im schönen oö?

oder meinst du die agathe bauer songs? oder auch hier

Muss das 1:1 übersetzt sein?

 

Weil die eine Alkbottl-scheibn die ich kenn (no sleep till meidling) hats auch "nur" bekannte Lieder,

allerdings ist die Bedeutung des Texts mit der Übersetzung geringfügig anders geworden

ot: wie is die lage im schönen oö?

 

könnt besser sein...aber nach diesem posting ist eh arbeitsschluss

ich sags ja immer, die welt ist ein dorf, da heissts immer das internet anonymisiert die leute, dabei kann man im BB keine drei sätze schreiben ohne erkannt zu werden

:U:noch weean...

 

@topic

attwenger / Rehn1 und

Rehn 2

fallen eigentlich auch in das muster...

Wo du recht hast...

klaus wendel - hey there delilah

 

Hey, there Delilah, schönste Frau unter der Sonne,

du bist eine von den Frauen,

die man nicht beim ersten Blick durchschauen kann,

doch du lässt keinen an dich ran, machst mich so an.

 

Hey, there Delilah, lachst mich an mit deinen Augen,

dein Blick will mich verzaubern

und der Duft von deiner Haut macht mich verrückt.

Geh den Weg mit mir ein Stück, nur ein Stück.

 

Oh, was machst du nur mit mir,

oh, was machst du nur mit mir?

Oh, was machst du nur mit mir,

oh, was machst du nur mit mir?

Was machst du nur mit mir?

 

Hey, there Delilah, schönste Frau unter der Sonne,

du bist für mich unerreichbar,

aber Träumer sind ja hoffentlich erlaubt,

zumindest hab‘ ich das geglaubt, hast mich geraubt.

 

Hey, there Delilah, hätte dir so viel zu sagen,

über lodernde Gefühle

und die endlos lange Nacht im Traum mit dir,

doch dein verträumter Blick ist leer, unsagbar leer.

 

Oh, was machst du nur mit mir,

oh, was machst du nur mit mir?

Oh, was machst du nur mit mir,

oh, was machst du nur mit mir?

 

Tausend Träume werden wahr,

und wir zwei sind bald ein Paar,

wenn du mir nur ein kleines Zeichen gibst.

Wir laden alle Freunde ein

und feiern in den Morgen rein

und dann wachst du in meinen Armen auf.

 

Delilah, ich verspreche dir,

das Glück gehört nur dir und mir,

die ganze Welt sich nur um uns dreh’n,

ums uns dreh’n.

 

Hey, there Delilah, es gibt keinen Grund zu lügen,

denn ich sah dich gestern Abend

Arm in Arm mit ihm aus der Taverne geh’n.

Wie soll ich das versteh’n?

All meine Träume sind dahin.

 

Hey, there Delilah, bist das du,

wirklich du?

 

Oh, was machst du nur mit mir,

oh, was machst du nur mit mir?

Oh, was machst du nur mit mir,

oh, was machst du nur mit mir?

Was machst du nur mit mir?

na passt genau diese sachen such ich (sowas wie Feia vom Ostbahn K.)

am gürtel von stefanie werger

am gürtel von stefanie werger

 

 

 

ja, und wenns singen auch noch könnt, die Blade, wär´s fast erträglich

Wo du recht hast...

 

wahnsinn! dieser thread ist mit 21% ennstalerischem blut durchzogen...;)

 

 

hier noch eine besondere "perle deutschsprachiger popmusik":

der song "Five Feet High and Rising" von Johnny Cash...eingedeutscht auf den Titel "Wo ist zuhause Mama" und gesungen von keinem geringeren als Johnny Cash....:love:

 

hörprobe ....ich hoffe es funzt...

ja, und wenns singen auch noch könnt, die Blade, wär´s fast erträglich

und AUS!!! :s: es ging ja nur um übersetzte titel und nicht können oder nichtkönnen

am gürtel von stefanie werger

 

Dort wills aber glaub ich keiner sehn! :D

zwar ned wiener, sondern quasi "göttlicher" dialekt, dafür in einem video mit deutlichem österreich-bezug...

 

karel gotts großartige interpretation von paint it black

 

falls das jemand als mp3 hat, bittebitte mir mailen

gfickt für immer - fuck forever

 

für as weana

 

http://www.youtube.com/watch?v=GMo8QNBZtjU

 

find ich garned so schlecht ;D