Tschechisch - Deutsch

[Weinbergfahrer]

@sonina und andere tschechophile

 

Mluvím a rozumím taky trochu ... immerhin übe ich schon mehr als 20 Jahre, um mich mit meiner lieben Schwiegermama in Prag zu unterhalten, und ohne fremde Hilfe ein pivo oder ähnlich essentielle Dinge bestellen zu können.

 

Ausfahrt: ich finde die Idee super, und wenn das Wetter auch nur einigermaßen mitspielt, wäre ich gern dabei. Bis Prag wär's vielleicht ein bißchen weit, aber es gibt auch lohnende Ziele nicht weit hinter der Grenze.

 

Zdravím (liebe Grüße),

 

Weinbergfahrer (Honzíček )

[sonina]

Hallo,

 

Nu, dann fahr ich mit dem Junior hinten (und lern dabei tschechisch ... 1W/Std ;-)

 

Wenn´s dich/euch mal nach Česká Kanada (Wahlheimat!) verschlägt,

könnten wir "unsere Singletrails" beschnuppern (oder kennst sie eh schon?).

 

Bis dahin Frag-Bitte:

"SILNICE SE V ZIME NEUDRZUJE" ???

(Oft auf Warnschildern im Wald zu sehen).

 

Kein Winterdienst auf dieser Straße. (Wortwörtlich: Straße wird im Winter nicht gepflegt)

[Gast 7km/h]

Vielen Dank schon mal.

Bin weiter lästig - diesmal andersrum:

 

1) Zur freien Entnahme

2) Gratis

3) Bitte nehmen - Gerät funktioniert!

[sonina]

Hallo,

 

Vielen Dank schon mal.

Bin weiter lästig - diesmal andersrum:

 

1) Zur freien Entnahme

2) Gratis

3) Bitte nehmen - Gerät funktioniert!

 

1) Zdarma k dispozici

2) Zdarmo

3) Da brauch ich nähere Info - was für ein Gerät und was entnehmen - das ist je nach Objekt ein verschiedes Wort.

Gerät funktioniert - heißt: Přístroj v provozu.

[sonina]

Hallo,

 

@sonina und andere tschechophile

 

Mluvím a rozumím taky trochu ... immerhin übe ich schon mehr als 20 Jahre, um mich mit meiner lieben Schwiegermama in Prag zu unterhalten, und ohne fremde Hilfe ein pivo oder ähnlich essentielle Dinge bestellen zu können.

 

Ausfahrt: ich finde die Idee super, und wenn das Wetter auch nur einigermaßen mitspielt, wäre ich gern dabei. Bis Prag wär's vielleicht ein bißchen weit, aber es gibt auch lohnende Ziele nicht weit hinter der Grenze.

 

Zdravím (liebe Grüße),

 

Weinbergfahrer (Honzíček )

 

Wir möchten am WE 26.10 - 29.10. vielleicht in den Mährischen Karst nach Blansko und Umgebung (ca. 120 km von Wien) fahren. Höhlen besuchen, Umgebung besichtigen, bissl Radlfahren usw. Ich war früher schon ein paarmal mit dem Motorrad dort - es ist wirklich wunderschön. Wir wollen in günstigen Privatunterkünften übernachten und uns hauptsächlich selbst versogen.

Wenn jemand mitmachen will...

[Gast 7km/h]

1) Zdarma k dispozici

2) Zdarmo

3) Da brauch ich nähere Info - was für ein Gerät und was entnehmen - das ist je nach Objekt ein verschiedes Wort.

Gerät funktioniert - heißt: Přístroj v provozu.

 

WOW, danke!!!

ad 3: Rechner, Drucker, Bass-Amp

[sonina]

Hallo,

 

"bitte nehmen" heißt: vezměte si oder vemte si - im Sinne von "Bitte zugreifen".