Doswidanje Jewgenij! (Unserem Russen im Board zur Ehr')

[MM]

Berglaeufer - der treue BikeBoard-Leser aus St. Petersburg - befindet sich derzeit in Österreich (genauer in Osttirol) und nimmt morgen am Gailtaler Herbstlauf teil.

 

Ich hab' mit ihm heut' telefoniert - und möcht' ihm auch hier und öffentlich nochmal viel Spaß bei seinem Alpenland-Aufenthalt wünschen!! :bounce: :bounce: :bounce:

 

Und schonmal im Voraus mindesten genauso viel Spaß dann in Italien - fare dolce Vita, Breschnjew! (Oder so.) :p

 

[maosmurf]

jo, hab auch schon PMt mit Jewgenij

 

auch von meiner seite wsjewo choroschewo i schtschasliwowo

[MM]

>maosmurf:

 

...und das heißt?? *imWaldsteh*

 

(Der Test-Übersetzer unter http://www.promt.info/test.php3 akzeptiert nur kyrillische Eingaben für die Übersetzungsrichtung "Russisch - Deutsch". :f: )

 

schtschasliwowo - der reinste Zungenbrecher...

[zec]

Also "wsejwo" heißt wohl "alles" und auf den Rest kann ich mir auch keinen Reim machen .

 

@mao: schreibt man das echt so oder sonst mit Hatschek und Co?

[maosmurf]

всевo хорошевo u счастливoвo

[maosmurf]

@mao: schreibt man das echt so oder sonst mit Hatschek und Co?

"echt" schreibt mans auf kyrillisch

 

und es sollte wohl "alles gute und glückliche" heissen

 

@ bergläufer: wrum läufst du gerade dort mit?

[MM]

всевo хорошевo u счастливoвo

 

*LOL* Damit gefüttert, gibt der obige Link folgendes zum Besten:

 

???o ???????o u ????????o?o

[zec]

Prompt übersetzt mit @promt:

 

Russisch:

 

всевo хорошевo u счастливoвo

 

 

 

Deutsch:

 

????o ???????o u ????????o?o

 

 

 

 

Interessant

[MM]

"alles gute und glückliche"

 

Ahh - diese fremden Kulturen schmücken immer alles so schön aus. :love:

 

"Alles gute und glückliche dir und dem Erdkreis und überhaupt sind wir ja alle etwas Papst"

 

[zec]

"echt" schreibt mans auf kyrillisch

 

und es sollte wohl "alles gute und glückliche" heissen

 

Na immerhin ein Wort hab ich halbwegs erkannt *stolzbin* .

[MM]

>zec (#8):

 

Hehe - genau! Samtidig, wie der Schwede sagt!

[maosmurf]

naja "alles gute" is wohl welt weit ne floskel, und "счастливoвo" entspricht dem dt "gutes gelingen" oder so (und außerdem nyx papst, die haben ihren Patriarchen (net zu verwechseln mit oligarchen :devil: )

[zec]

[quote=]>zec (#8):

 

Hehe - genau! Samtidig, wie der Schwede sagt!

 

Smörebrod, Smörebrod ramtamtamtam?

[MM]

>maosmurf (#12):

 

*gg* Ja eh, aber "Alles Gute und Glückliche" - das schmückt rein bildlich gesehen schon ziemlich das Zimmer aus. - Fehlt nur noch der Zusatz: "...und der der Schwiegermutter bis ins Jenseits alleweil"

 

>zec:

 

Genau, den ollen Koch gibt's ja auch noch. *zbeck*

[maosmurf]

[quote name='] Genau' date=' den ollen Koch gibt's ja auch noch. *zbeck*[/quote'] was, den da? http://drinktank.blogg.de/eintrag.php?id=252

[zec]

Ha, 2 Eingeweihte . Das BB ist ein kleiner Ort .

[MM]

>maosmurf:

 

*LOOOOL*

 

Smörebröd, Smörebröd - Römpömpömpöm. Heute make wir die Apfelküchel nach die uralte Rezepten von die Tante Ohsen.

Wir nehme die Teigen auf die Fingern für eine Prövening und werfen dieselbigen in die Luften.

Dann mit eine mittlere Jagdflinten wir maken die Lochen in den Küchel.

Bhum

Bhum!

Ja willst du wohl runterkommen, du Küchel .... ah - da ist schon - bitte sehr, Apfelküchel nach die Tante Ohsen.

 

...und werfen dieselbigen in die Luften

 

*megazbeck* (und sowas vorm Schlafmgehn...) *gg*

 

I' muaß wieder auf andere Gedanken kommen...

[maosmurf]

[quote=]I' muaß wieder auf andere Gedanken kommen... hast auch heisshunger kriegt :devil:

[zec]

Also das Video ist aber nicht gerade ein tolles Gegenmittel gegen Heißhunger .

[maosmurf]

eh net... ich glaub ich werd mal was naschen gehen müssen

[TomCool]

Mmmmh, Russen, lecker! Aber Matjes ess ich fast noch lieber.

[maosmurf]

Mmmmh, Russen, lecker! Aber Matjes ess ich fast noch lieber.

und dazu an vodka oder rum? ;)

[MM]

eh net... ich glaub ich werd mal was naschen gehen müssen

 

 

"Irina & Ivana", "Hanka", "Leoni"... - Vielleicht nimmst mal den J. als Dolmetscher mit, hm?

[maosmurf]

Dolmetscher die sprach eder liebe, die ist grenzüberschreitend!!!

[umberto]

jetzt sans do a scho.....