übersetzer gesucht!

[bleda bua]

es seids koffa,lauter bledsinn keine hilfe nua bla bla!!!

 

des is slovenisch und heißt:

wir sitzen auf einem großen balkon und trinken zu hause zlatrog (zlat - gold rog - horn des is a biermarke,grüne dose bei uns tätats einhorn heissen)

 

so des is nix bla bla !

lg bb

[bleda bua]

ui zwick

 

da zec war früher drann

tut leid

[MM]

kuuuua, sleha!!! ale ako pozeram na tu fotku, tak to by nebolo pre moj HT...a hlavne moj chrbatik:/

 

[MM]

.

noo pekne to vyzera - ale veru na HT by ta asi riadne vytriaslo

[zec]

Ist auch eine slawische Sprache - Serbisch vielleicht?

Auf jeden Fall versteh ich die Wörter net bzw. kann mir nur denken was es heißen könnte.

 

"ale ako pozeram na tu fotku, tak to by nebolo pre moj HT...a hlavne moj chrbatik"

 

Das könnte heißen: "Wenn ich mir das Photo anschaue, tak to by währe nicht mein HT ... aber hauptsache mein chrbatik"

 

 

Wo hast denn das her?

[MM]

Das ist aus einem slowakischen MTB-Forum. (.sk)

 

---

 

Beim zweiten Satz hast auch ungefähr eine Ahnung?

[zec]

[quote=]Das ist aus einem slowakischen MTB-Forum. (.sk)

 

---

 

Beim zweiten Satz hast auch ungefähr eine Ahnung?

 

Slowakisch ist das also? Puh, mit der Sprache habe ich fast keine Erfahrungen. Deswegen verstehe ich den 2. Satz nicht mal ansatzweise.

Warum interessieren dich diese zwei Sätze so, wenn ich fragen darf ?