Text ins Englische übersetzten!?

[M0rph]

Hallo Leute!

Ich suche jemanden der mir einen kurzen Text ins Englische übersetzt! Ich kann Englisch eigentlich ganz gut aber mit den Zeiten hats mich ein wenig. Darum die bitte an euch!

Der text wird nur als Email bzw Pm verschickt! Es ist ein sehr persönlicher Text und darum erwarte ich völlige Diskretion!

 

Kann mir jemand von euch bitte helfen?

 

tia

Mario

[Lacky]

sers, wenn du dir diskretion erwartest, würd ich am besten den brief gar nicht weiter geben. mal ehrlich, such dir eine übersetzungsseite und schau bei manchen phrasen im wörterbuch nach.

 

bei opera ist ein netter übersetzer dabei der auf folgende page verweist

 

http://translate.lycoszone.com/lycoszone

[M0rph]

Hab ich versucht aber das klappt nicht so wie ich mir das vorstelle! Da kommt ungefähr das Englisch raus das ich auch kann... :f:

 

Ist klar ich kanns schon mit einen Wörterbuch übersetzen aber dafür reicht einfach die Zeit nicht!

 

Bitte helft mir!?

[MalcolmX]

wenn nyx kriminelles drinnensteht und der text ned so lange ist, schick ihn an meine e-mail adresse und ich schick dir meinen korrekturvorschlag zurück...

[M0rph]

ich und kriminel!? NEEIINNN

 

Nein im ernst, hat sich bereits erledigt!

Danke Lena