arztbefundübersetzung

servus,

 

weil ich morgn zur stellung muss, hab ich gach alle meine befunden zamgsucht, kann mir das wer übersetzen:

 

- Fract. subperiost. supramall. crur. dext. fixat. non rec.

 

 

lg

dominik

Auf gut Deutsch heißt das:

 

NOTSCHLACHTEN ! :devil:

 

lg.Buglbiker

...hast mal einen BruchKnochenhaarriss) über dem rechten Knöchel(Unterschenkel)gehabt der "Fixiert" wurde aber nicht ganz verheilt ist

 

...soweit ich das "traumatologische Latein" noch richtig verstehe

Auf gut Deutsch heißt das:

 

NOTSCHLACHTEN ! :devil:

 

lg.Buglbiker

 

 

naja ganz so org wars ned...

 

"Stationäre Aufnahme zum Umgipsen in Narkose. OPE vom Vater in der EU unterschriebn, Anästhesieblatt für Kinder wird mitgegeben, Checkliste ausgefüllt. Letzte Nahrungsaufnahme 6.45Uhr, Nüchtern lassen!"

öhm...hab mich im topic verklickt..

 

mod -> pls verschieben

 

- Fract. subperiost. supramall. crur. dext. fixat. non rec.

Fract. supramall. crur. dext.= Bruch des rechten Unterschenkels oberhalb des Knöchels

 

subperiost.= unter der Knochenhaut

 

fixat. = Fixateur (normal: Fixateur externa)

 

non rec. = nicht frisch

 

Klingt nach einem Röntgenbefund eines alten Bruchs. Hast damals eine externe Fixierung gehabt?

fixat. = Fixateur (normal: Fixateur externa)

 

non rec. = nicht frisch

 

Klingt nach einem Röntgenbefund eines alten Bruchs. Hast damals eine externe Fixierung gehabt?

 

stimmt net ganz: meines Wissens nach wird alles fixierte mit "fixatio" bezeichnet. D.H auch Platten, Schrauben, Marknägel, Drähte etc...... Ich denk auch ein Gipsverband zählt hier dazu.

Ein externer Fixateur für so einen Bruch(nicht offen) wär a bissi übers Ziel geschossen.

 

Non recens wird als "Veraltet" übersetzt.

 

Was noch a bissi komisch ist, ist die "Frakt. Subperiostale"....ist des net a typische Kinderverletzung = Grünholzfraktur

 

Bigair wia oid bist den??

 

Aber wir haben ja ein paar doktores im Board....wo sind sie denn wieder

stimmt net ganz: meines Wissens nach wird alles fixierte mit "fixatio" bezeichnet. D.H auch Platten, Schrauben, Marknägel, Drähte etc...... Ich denk auch ein Gipsverband zählt hier dazu.

Ein externer Fixateur für so einen Bruch(nicht offen) wär a bissi übers Ziel geschossen.

 

Non recens wird als "Veraltet" übersetzt.

 

Was noch a bissi komisch ist, ist die "Frakt. Subperiostale"....ist des net a typische Kinderverletzung = Grünholzfraktur

 

Bigair wia oid bist den??

 

Aber wir haben ja ein paar doktores im Board....wo sind sie denn wieder

klingt danach, doch wäre bei einer Grünholzfraktur keine Fixation notwendig.

 

non rec. eben, klingt nach RöBefund von altem Bruch...

 

oba wos was ma scho beim Bigair

ich bin 17...

 

das is alles a blöde gschicht...

 

es waren beide knochen durch (skiunfall)

 

und der arzt dort wollt mich ned ins krankenhaus einweißen zum operiern, na dann halt ned...dann in wien die ärzte waren alle ur geschockt, und haben gsagt, "jo extremer spitzfuss, wurscht das müssma so lassn"...jo das war dann 6 wochen (!) so...und dann nach 6 wochen kommens drauf "ehm herr kiss, da is was falsch, das schienbein wächst schief zam".."müssma richten, unter vollnarkose usw"...war ich dann zwei tage drinnen, die habn ma quasi den fuss nochamal brochn und dann an fetten ( , ca 4cm) gips drauf...sou, und nach 2 ( :f: :f: ) wochen gips runter, "sie sind entlassen"...ja draufsteigen sinnlos (eh kloar)...das waren schmerzen...teilweise spür ichs jetzt noch...

@Berni

na da hamma ja schon des Rätsels Lösung

 

@Bigair

oarge Gschicht

wie lang ist das her?

@Bigair

oarge Gschicht

wie lang ist das her?

 

12.jan 01,

das war dannach so beschissen, das ich jetzt wos geht ärzte vermeide...

bin wenigsten mit dieser Meinung nicht alleine gg

 

Beispiel von meiner Seite: beim Fußballspielen ist der Ball mir unglücklich ins Auge geschossen worden (Hallenfußbal Anm.) Ich kam ins Krankenhaus --> nichts schlimmes Augapfel geprellt und Jochbeinprellung. Nächsten Tag sah ich schwarze Wolken und Gewitterblitze (im WINTER!!) vor meinem Aug. Ergebnis Netzhautabriss der bald mein Tageslicht gekostet hat seitdem habe ich in Ärzte im grünen Kittel ein mulmiges Gefühl

bin wenigsten mit dieser Meinung nicht alleine gg

 

Beispiel von meiner Seite: beim Fußballspielen ist der Ball mir unglücklich ins Auge geschossen worden (Hallenfußbal Anm.) Ich kam ins Krankenhaus --> nichts schlimmes Augapfel geprellt und Jochbeinprellung. Nächsten Tag sah ich schwarze Wolken und Gewitterblitze (im WINTER!!) vor meinem Aug. Ergebnis Netzhautabriss der bald mein Tageslicht gekostet hat seitdem habe ich in Ärzte im grünen Kittel ein mulmiges Gefühl

 

:f:

sowas is aba auch a frechheit... :k:

 

grad bei ärzten sollte man sich darauf verlassen können das sie qualifiziert sind, und auch die sachen die sie machen gscheit machen...so halbherzig kann von mir aus ein maler oda fliesenleger sein..aba doch kein arzt...

ähm bigair was ich dich fragen wollte, warum postest du diesen Thread nicht in Training, Gesundheit etc. sondern in Bikegebiete, Touren und Routen. Meiner Meinung nach wird sich der Mod denken, dass du nicht lesen kannst

öhm...hab mich im topic verklickt..

 

mod -> pls verschieben

.

ich bin 17...

 

das is alles a blöde gschicht...

 

es waren beide knochen durch (skiunfall)

 

und der arzt dort wollt mich ned ins krankenhaus einweißen zum operiern, na dann halt ned...dann in wien die ärzte waren alle ur geschockt, und haben gsagt, "jo extremer spitzfuss, wurscht das müssma so lassn"...jo das war dann 6 wochen (!) so...und dann nach 6 wochen kommens drauf "ehm herr kiss, da is was falsch, das schienbein wächst schief zam".."müssma richten, unter vollnarkose usw"...war ich dann zwei tage drinnen, die habn ma quasi den fuss nochamal brochn und dann an fetten ( http://nyx.at/bikeboard/Board/images/smilies/eek.gif , ca 4cm) gips drauf...sou, und nach 2 ( http://nyx.at/bikeboard/Board/images/smilies/sonstige/freak.gifhttp://nyx.at/bikeboard/Board/images/smilies/012.gifhttp://nyx.at/bikeboard/Board/images/smilies/sonstige/freak.gif ) wochen gips runter, "sie sind entlassen"...ja draufsteigen sinnlos (eh kloar)...das waren schmerzen...teilweise spür ichs jetzt noch... http://nyx.at/bikeboard/Board/images/smilies/rolleyes.gif

sei froh, dass du nicht ein kroatisches spital, genauer gesagt in split, aufsuchen mußtest.... dort gibts behandlungsmethode; zum fürchten. ( kleiner finger gebrochen: am röntgen sind 9,5 finger drauf aber das hinige zipferl nicht)

hmmm das is auch ka bemmerl :f:

 

naja mich gehts trotzdem an...das is doch mit hausverstand zu lösen:

 

bruch -> 8 wochen gips...

nach 6 wochen wida gebrochen -> 2 wochen gips? do hots was

klingt schon ziemlich strange.

ich hatte 2 wochen krankenhaus und 6 wochen gips bei ziemlich der selben geschiochte.

das teil hat über ein jahr wehgetan.

und der trottel der alos erstes das röntgen gesehen hat, hat den bruch übersehen, obwohl beide knochen beim knöchel glatt durch waren.

 

und mein schenkerl habens auch scheisse genähnt.

zuerst heisst es nach 2 wochen ist alles weg und verheilt.

das war jetzt vor 5 wochen und die krusten sind noch immer dran...

@Berni

na da hamma ja schon des Rätsels Lösung

 

@Bigair

oarge Gschicht

wie lang ist das her?

 

@bigair

 

uiuiui, das da was net gstimmt hat hab i fast im Urin gspürt....bitte wo machns sowas tät mi interessieren(PM)...

 

@olivia

wie wärs moch ma a Praxis auf

@olivia

wie wärs moch ma a Praxis auf

ich hab schon eine. magst dich beteiligen? wir könnten das Angebot erweitern: Befundübersetzung in 3 Sprachen

ich hab schon eine. magst dich beteiligen? wir könnten das Angebot erweitern: Befundübersetzung in 3 Sprachen

 

echt?

 

was machstn du so?

praktischer arzt? (ärztin..um gendermainstreaming korrekt zu artikulieren )

echt?

 

was machstn du so?

praktischer arzt? (ärztin..um gendermainstreaming korrekt zu artikulieren )

praktisch bin i schon, Ärztin keine

Mein Fach ist die Osteopathie und die Körperarbeit.

ich hab schon eine. magst dich beteiligen? wir könnten das Angebot erweitern: Befundübersetzung in 3 Sprachen

 

naaa, dann bist jo du Chefin :s:

naaa, dann bist jo du Chefin :s:

jo eh, meine

so...bin untauglich...