Thor80 Geschrieben 1. Juni 2010 Geschrieben 1. Juni 2010 Hallo alle zusammen..... Hab eine Alarmanlagen Beschreibung auf Englisch wo ich einfach Null verstehe :f: kann mir wer diese Anleitung übersetzten,wer voll supi danke,aja das wäre die Beschreibung: http://www.abload.de/image.php?img=b.alarm0001rv10.jpg Zitieren
Thor80 Geschrieben 1. Juni 2010 Autor Geschrieben 1. Juni 2010 Wahnsinn, da haben die Chinesen wieder Babelfish für die Anleitung benutzt.... stimmt und kannst du mir das vielleicht verdeutschen Zitieren
Thor80 Geschrieben 2. Juni 2010 Autor Geschrieben 2. Juni 2010 Morgen..... oder kann mir wer sagen ob es ein Programm gibt wo man es übersetzten kann?Hab die Beschreibung eingescannt...... Zitieren
Nikolei Geschrieben 2. Juni 2010 Geschrieben 2. Juni 2010 Mit einer weiteren kommt noch mehr Gacks raus ( das ist wie stille Post ) Evtl 2-4 1/4teln Rot dazu trinken dann könnt ma sogar doch alkoholisch bedingter Kreativität richtig übersetzen *G* Zitieren
schirel Geschrieben 2. Juni 2010 Geschrieben 2. Juni 2010 dem peter fichna vorlegen, der kann das wenigstens schön vorlesen. Zitieren
shroeder Geschrieben 2. Juni 2010 Geschrieben 2. Juni 2010 dem peter fichna vorlegen, der kann das wenigstens schön vorlesen. verflucht nochmal, stundenlang hab ich letztens überlegt welcher moderator das war und ums verecken hats mir ned einfallen wollen... danke ;o) Zitieren
schirel Geschrieben 2. Juni 2010 Geschrieben 2. Juni 2010 sixt wofür das bb alles gut ist. jetzt bekommt man sogar schon fragen beantwortet, die man noch gar nicht gestellt hat. bitte ;-) Zitieren
shroeder Geschrieben 2. Juni 2010 Geschrieben 2. Juni 2010 sixt wofür das bb alles gut ist. jetzt bekommt man sogar schon fragen beantwortet, die man noch gar nicht gestellt hat. bitte ;-) die krux is ja, auf gestellte fragen kriegt ma ja selten gscheite antworten hier... Zitieren
Felix Geschrieben 2. Juni 2010 Geschrieben 2. Juni 2010 "...trumpet sounds BI BI as it gets into the state..." "Power saving frighten:..." "...facing ferocious robber..." usw. aber eigentlich isses net so schwer den sinn zu erfassen. kennst niemand der gut englisch kann? Zitieren
Thor80 Geschrieben 2. Juni 2010 Autor Geschrieben 2. Juni 2010 "...trumpet sounds BI BI as it gets into the state..." "Power saving frighten:..." "...facing ferocious robber..." usw. aber eigentlich isses net so schwer den sinn zu erfassen. kennst niemand der gut englisch kann? nicht wirklich Zitieren
lll Geschrieben 4. Juni 2010 Geschrieben 4. Juni 2010 (bearbeitet) http://img156.imageshack.us/img156/8899/alarmman2.jpg Die wichtigere Frage wäre: glaubst du dass die Funktion & Qualität dieser Alarmanlage so viel höher als die der Anleitung ist, sodass du dich darauf verlassen kannst? Bearbeitet 4. Juni 2010 von gylgamesh Zitieren
Thor80 Geschrieben 5. Juni 2010 Autor Geschrieben 5. Juni 2010 http://img156.imageshack.us/img156/8899/alarmman2.jpg Die wichtigere Frage wäre: glaubst du dass die Funktion & Qualität dieser Alarmanlage so viel höher als die der Anleitung ist, sodass du dich darauf verlassen kannst? Servus.... ja die funkt.,kenne einige dir sie haben und zufrieden sind!! Zitieren
lll Geschrieben 5. Juni 2010 Geschrieben 5. Juni 2010 Mit dem Text kann man schon was anfangen, allerdings es jemanden zu erklären ohne die Anlage dabei zu haben ist schwierig... Zitieren
Thor80 Geschrieben 5. Juni 2010 Autor Geschrieben 5. Juni 2010 Mit dem Text kann man schon was anfangen, allerdings es jemanden zu erklären ohne die Anlage dabei zu haben ist schwierig... kannst du es mir erklären was da steht? Zitieren
Buchdrucker47 Geschrieben 8. Juni 2010 Geschrieben 8. Juni 2010 die krux is ja, auf gestellte fragen kriegt ma ja selten gscheite antworten hier... Lieber Shroeder, dafür auf ungestellte Fragen umso mehr! (Die aber leider nichts mehr mit dem Thema zu tun haben). Herzliche Grüße, Hans Zitieren
lll Geschrieben 8. Juni 2010 Geschrieben 8. Juni 2010 Servus.... ja die funkt.,kenne einige dir sie haben und zufrieden sind!! Ideal wäre es natürlich die zu fragen. Sie wissen wie man sie richtig einstellt und haben auch persönliche Erfahrungen damit. Ohne die Anlage und dein Motorrad dabei zu haben traue ich mich nicht es dir zu erklären. Die Anleitung ist leider nicht ausreichend eindeutig dafür, die Menübedienung ist kontextbezogen und wenn du mal die eine oder andere Taste ein bisschen zu fest oder zu lange drückst bist du dann ganz woanders. Wenn du mal nach Wien fährst können wir uns eventuell per PN was ausmachen. Mehr als dreißig Minuten wird es wahrscheinlich nicht dauern. Zitieren
Thor80 Geschrieben 9. Juni 2010 Autor Geschrieben 9. Juni 2010 Ideal wäre es natürlich die zu fragen. Sie wissen wie man sie richtig einstellt und haben auch persönliche Erfahrungen damit. Ohne die Anlage und dein Motorrad dabei zu haben traue ich mich nicht es dir zu erklären. Die Anleitung ist leider nicht ausreichend eindeutig dafür, die Menübedienung ist kontextbezogen und wenn du mal die eine oder andere Taste ein bisschen zu fest oder zu lange drückst bist du dann ganz woanders. Wenn du mal nach Wien fährst können wir uns eventuell per PN was ausmachen. Mehr als dreißig Minuten wird es wahrscheinlich nicht dauern. Servus.... Ok auf das komme ich gerne zurück,danke.... Zitieren
Empfohlene Beiträge
Dein Kommentar
Du kannst jetzt schreiben und Dich später registrieren. Wenn Du ein Konto hast, melde Dich jetzt an, um unter Deinem Benutzernamen zu schreiben.