steirisch Übersetzung gesucht

[yellow]

Hi, habe vor kurzem dieses Mail erhalten:

 

seas klaus !

 

bin ab 13. juni in g.o.v.

 

i sags nur rechtzeitig, weil ich grossen wert darauf lege, dich dann in die daxen zan vazahn..........

 

und auch den mini, den ulf, den roadrookie, den frazo und rest eurer fraktion halt..

 

l.g.

 

kann mir das bitte jemand übersetzen?

(Zeile 2 und 3)

[wuwo]

Hi, habe vor kurzem dieses Mail erhalten:

 

seas klaus !

 

bin ab 13. juni in g.o.v.

 

i sags nur rechtzeitig, weil ich grossen wert darauf lege, dich dann in die daxen zan vazahn..........

 

und auch den mini, den ulf, den roadrookie, den frazo und rest eurer fraktion halt..

 

l.g.

 

kann mir das bitte jemand übersetzen?

(Zeile 2 und 3)

 

 

in die daxen zan vazahn glaub ich: ins grünzeug verschleppen

[nocode]

in die daxen zan vazahn glaub ich: ins grünzeug verschleppen

 

bisch du steira :devil:

[wuwo]

bisch du steira :devil:

 

 

in de daxn weatsn woll de zischgn afn ponzn haun.

[nocode]

in de daxn weatsn woll de zischgn afn ponzn haun.

 

 

vielleicht kimmt jo wer drauf wos des hast

[zec]

"daxen zan vazahn" glaub ich auch dass das heißt "in den Wald zu führen" .

Aber "zischgn afn ponzn haun" ist schon schwieriga, auf jeden Fall bekommt er dann etwas auf den Bauch gehaun, vielleicht "Zweige auf den Bauch hauen"?

 

Ajo, bei G.O.V. hab ich absolut keine Ahnung was er meinen könnte. Vielleicht Genealogisches Ortsverzeichnis?

[Bijan]

Hi, habe vor kurzem dieses Mail erhalten:

 

seas klaus !

 

bin ab 13. juni in g.o.v.

 

i sags nur rechtzeitig, weil ich grossen wert darauf lege, dich dann in die daxen zan vazahn..........

 

und auch den mini, den ulf, den roadrookie, den frazo und rest eurer fraktion halt..

 

l.g.

 

kann mir das bitte jemand übersetzen?

(Zeile 2 und 3)

 

des versteh net amoi i :s:

[SlowTom]

Also ob des steirisch is???

@ G.O.V. = Good Old Vienna ???

@ Daxen = Daxn = http://www.telfer.at/telferisches_mundart02.htm ???