Verzeichniss aller österreichischen wörter

[tschakaa]

möchte einen übersetzungsprogramm (soll öffentlich zugänglich sein) schreiben das e-mails vom österreichischen ins deutsche übersetzt.

 

Kennt irgendwer ein Verzeichniss wo alle möglichen österreichischen wörter mit der deutschen übersetzung aufgelistet sind?

 

 

Habs langsam satt bei worten wie "eiskasten, schwammerl, Trafik, etc." nur depperte antworten zu bekommen. :f:

[tschakaa]

ah, jetzt hab i zufällig seiten gfunden:

 

 

http://members.ping.at/markmuhl/diction.htm

http://www.austria-erlangen.de/woerter_buch.htm

http://www.google.de/search?q=cache:p0CssC6L7PMJ:www.kochbuch-und-kuechenhilfe.de/Seiten/Infos/deuoester.htm+eiskasten+schwammerl+topfen&hl=de&lr=lang_de

http://www.google.de/search?q=cache:xODQJBRj1DMJ:www.hog-kronstadt.de/woerterbuch.html+eiskasten+schwammerl+topfen&hl=de&lr=lang_de

http://www.tolkienforum.de/lofiversion/index.php/t1547.html

http://www.vokabeln.de/v2_Oesterreichisch_Alltag.htm

[Roox]

mit welchem algorithmus soll dass programm implementiert werden ?? "einfach" wort ein lesen -> wenn aus liste -> dann ersetzen ??

 

p.s.:

nette seiten

nur wer sagt bitte:

cappy anstelle von orangensaft ?

sind wahrscheinlich genau die selben leute die zum klebestreifen tixo sagen!

[traveller23]

Original geschrieben von Roox

mit welchem algorithmus soll dass programm implementiert werden ?? "einfach" wort ein lesen -> wenn aus liste -> dann ersetzen ??

 

p.s.:

nette seiten

nur wer sagt bitte:

cappy anstelle von orangensaft ?

sind wahrscheinlich genau die selben leute die zum klebestreifen tixo sagen!

 

cappy is cappy und tixo is a tixo. Genauso wie a Obi a Obi is

[tschakaa]

Original geschrieben von Roox

mit welchem algorithmus soll dass programm implementiert werden ?? "einfach" wort ein lesen -> wenn aus liste -> dann ersetzen ??

 

p.s.:

nette seiten

nur wer sagt bitte:

cappy anstelle von orangensaft ?

sind wahrscheinlich genau die selben leute die zum klebestreifen tixo sagen!

 

 

hätt mir folgendes gedacht (an nem beispiel lässt sichs am einfachsten illustrieren)

 

 

Eingabe:

"Unser Eiskasten ist kaputt!"

 

Ausgabe:

Unser Eiskasten (=Ö, D: Kühlschrank) ist kaputt!

 

 

hab mir ehrlich gesagt noch keiner genaueren gedanken drüber gemacht. hast du a bessere idee?

[jogul]

Original geschrieben von Roox

sind wahrscheinlich genau die selben leute die zum klebestreifen tixo sagen!

 

jetzt bewegst dich aber auf dünnem eis :s:

[andi888]

wennst österreichisch lernen willst

dann hör dir den mundl an!

 

http://www.mundl.net/sounds/

[Lena]

Original geschrieben von andi888

wennst österreichisch lernen willst

dann hör dir den mundl an!

 

http://www.mundl.net

 

Er ist ja Österreicher

Er lebt bzw. arbeitet ja nur in Deutschland und bräuchte deswegen die DEUTSCHE Bezeichnung für ÖSTERREICHISCHE Wörter - so schaut's aus

[andi888]

tschuldige , hab mir das profil nicht durchgelesen

Aber trotzdem der mundl is der beste

[Boschl]

... Klebestreifen sagen ja nichtmal die Deutschen, so ein Blödsinn !

 

Wenn dann Klebeband, nicht so gscheit daherschreiben als ob hier lauter Deppen wären.

[tschakaa]

also die deutschn sagen tesa-band, hab grad nachgefragt

[radlbaer]

da gibts jetzt a ziemlich komplettes Wörterbuch , und ich würde schlichtweg jedem unserer nördlichen Lieblingsnachbarn den Link schicken - sollns doch a gscheite sproch leanan

 

Vielleicht kriegst noch provision vom Autor

[Roox]

Original geschrieben von Boschl

nicht so gscheit daherschreiben als ob hier lauter Deppen wären.

mach ich ja nicht :s:

kann nichts dafür das du klebestreifen nicht kennst ...

 

klebeband is für mich eher non-transparent und hat eine breite von > 2.5 cm

[paul1649345178]

.....die frage nach den regionalen dialektunterschieden ist ja noch garnicht gefallen!! ....was ist österreichisch?!?! .... mußte die erfahrung erst neulich in vorarlberg wieder machen - i hab nyx verstanden!!!

[radlbaer]

Original geschrieben von sboardX

mußte die erfahrung erst neulich in vorarlberg wieder machen - i hab nyx verstanden!!!

 

das ist aber meines Wissens ebenfalls eine in Österreich offene diskussion - ist Vbg Ö, wollen die Österreicher sein ???? Fragen über Fragen

[paul1649345178]

Original geschrieben von radlbaer

das ist aber meines Wissens ebenfalls eine in Österreich offene diskussion - ist Vbg Ö, wollen die Österreicher sein ???? Fragen über Fragen

 

...ja eben -> wie will man darauf aufbauend ein wörterbuch erstellen?!?!?!

[glock26]

ohne jetzt böse sein zu wollen aber ich bin oft schon froh, dass die germanen nicht alles verstehen, was wir so sagen :devil: :devil:

prinzipiell glaub ich, dass so ein unternehmen viel zu aufwendig is, oder rechtfertigt irgendwas diesen aufwand??