Übersetzung Ungarisch für Technofestl!

[ruffl]

Hallo

 

Kann mir irgendwer sagen wo man Karten für dieses Event beziehen kann.

http://www.mayday.hu/2007/

 

Wir wollen zu 10. da hinfahren aber ich check nüsse.

thx Ruffl

[GO EXECUTE]

Nachdem es auf der Seitn nicht mal eine englische Version gibt glaub i, die wollen unter sich bleiben

[ruffl]

Na das is schon sehr international, nur um auf gut Glück zur Abendkasse hinzufahren is es doch etwas zu weit.

[Adorfer]

Gehts nur um die Karten oder benötigt er auch Wegbeschreibung oder so?

 

Nicht falsch verstehen weil

1.) pfeiff ich auf Techno und

2.) wüst ich nicht warum man da hin sollte.

 

ABER: Kollegin ist Ungarisch sprechende Rumänin.

Also sag wast brauchst und ich frag sie morgen.

[skoon]

infolline anrufen:

 

Kedvezményes elővételi jegy: 5900.- Forint, a rendezvény napján: 6900.- Forint

Infoline: +36/30/466-1444

[Boschl]

... weis ich:

 

ÄÄsbeeschdääääg = Essbesteck

[ovejita]

Tickets zu bestellen unter http://www.partyiticket.hu

 

Ermäßige Karten im Vorverkauf 5800 Forint, an der Abendkasse 6900 Ft.

Infoline: +36/30/466-1444

 

 

Vorverkaufsstellen:

 

Budapest

* Nyugati Non-Stop, bei der Haltestelle der Straßenbahnlinien 4-6, beim Bahnhof an der Vordersteite des Bahnhofs unter dem Mayday-Plakat

* Vagabond Stores in den Einkaufszentren Westend, Mammut & Árkád

 

 

Außerhalb Budapests

 

* Győr: Music Dome, Bajcsy-Zs. utca 42.

* Szombathely: Savaria Mozi - Cinema Café, Mártírok tere 1.

* Sopron: 60 mph, 9400, Ógabona tér 1.

* Szolnok: 60 mph, Gárdonyi u. 2.

* Pécs: 60 mph, Király u. 22

* Szeged: Joel Records, Makkoserdő sor 22.

* Székesfehérvár: RETRO Butik, Várkörút 52.

 

edith hat noch den überflüssigen ungarischen text entfernt.

[soulman]

Nachdem es auf der Seitn nicht mal eine englische Version gibt glaub i, die wollen unter sich bleiben

 

genau!

wannsas ned deitsch hischreim, is besser du bleibst daham, wäu du mit deiner oart kassierst durt eh nur a poar detschen....

und daun bist wieder so oarm und olle san schuid und uns raunzt die ohrwaschl voi!

 

und de gschicht mit da piroschka aus der puszta wos angeblich pfeffer im oasch hod, kaunnst aa glei wieder ohhakln. do san da janos und da ferenc in letzter zeit sehr haglich wurn.

's grosn auf fremde wiesen segns durt ned gern.

 

oisa mei bua, bleib daham, is büllicha, sitz di zum wirtn und gib an fried. aufreissen kaunnst da durt immer no ane.

[Adorfer]

... weis ich:

 

ÄÄsbeeschdääääg = Essbesteck

 

Ganze sätze bitte!

 

Z.B.: István Hodvohn, bischt in´d Bodwonn.

[Gast Tom Turbo]

... weis ich:

 

ÄÄsbeeschdääääg = Essbesteck

 

Ämanschee Huunjadi

[ruffl]

Na wenigstens 1 hat was brauchbares geschrieben. thx

[GO EXECUTE]

Na wenigstens 1 hat was brauchbares geschrieben. thx

Da Boschl, stimmts ?

[Adorfer]

Na wenigstens 1 hat was brauchbares geschrieben. thx

 

War er jetz unten?

[GO EXECUTE]

War er jetz unten?

Des is erst am 22.10.07

[ruffl]

Des is erst am 22.10.07

Na am 7.10. und wir werden zu 10. runterfahrn.

 

http://www.world-of-smilies.com/wos_party/me0.gif

[GO EXECUTE]

Na am 7.10. und wir werden zu 10. runterfahrn.

 

http://www.world-of-smilies.com/wos_party/me0.gif

 

Vü Spaß dabei

 

Was schreiben die Dodl dann auf die Seitn 22.10 ? Wahrscheinlich auch nur Ablenkung.

[Adorfer]

Des is erst am 22.10.07

 

Huch

 

Vielleicht hat es sich nur aufs radel g´setzt und schon mal die Karten geholt. Donauradweg halt. Völkerverbindend, Multikulti und seit kurzem durchgehend befahrbar von DE bis zum Schwarzen Meer.

 

Egal, wenn in ein Wort, ein Satz oder gar ein Text interessiert, soll er in herkopieren und dann lass ich den von meiner Kollegin dransläten.

[Gast lotusblume]

@Ruffl. bideeeee ich auch :love: :love:

 

Auto habe ich, ab wann geht´s los????

 

bitte PM an mi.

 

LG LB