Nyx hineinschmeissen und auch keine Kinder

[NoDoc]

Aus einem KRONE - Post (wo sonst...):

 

Aber Schuld hat Vater. Bestraft wird der Affe.Wobei als Tierparkinhaberin hätte ich längst einen Zaun wo man nicht hineinschmeißen kann auch keine Kinder.

 

KrZeit

[LaTeX]

In der Sache aber eigentlich ganz richtig, der Zaun muss alles abhalten

 

Tschentücher, Finger und eben auch Kinder

 

Seltsamerweise ist der erste Teil in akzeptablen Deutsch, dann kam diese Formulierung

[shroeder]

wie kann ma als vater so deppert sein? grauslich was sich alles fortpflanzt...

[yellow]

wo isn da ein Teil in "akzeptablem" Deutsch und "der Rest" nicht?

Das ist alles durchgängig von offensichtlich Nichtdeutsch-Muttersprache-Person getippt, so what?

 

Übersetzung (inkl. Korrektur, für die künstlich aufgeregten, damit die wieder ruhig schlafen können):

"Aber Schuld hat der Vater, bestraft wird der Affe.

Als Tierparkinhaberin hätte ich dort längst einen Zaun wo nichts hineingeschmissen oder durchgegriffen werden kann, auch nicht von Kindern"

 

der Beitrag wird zu 99,9 % so gemeint gewesen sein, also schei....s Euch net an.

:f:

Bearbeitet 9. Februar 2011 von yellow