Italienisches Rad-Fachchinesisch

[Spattistuta]

bin grade bei e-bay bei einem LRS dran

 

verkäufer ist ein italiener und produktbeschreibung ist auf italienisch und da steht

 

"senza pignoni e copertoni"

 

copertoni dürfte der reifen sein.

kann ich annehmen, dass "pignoni" die kassette is?

 

danke für eure mithilfe

[hermes]

kann ich annehmen, dass "pignoni" die kassette is?

 

ja.

[Mr.T]

ja, pignon ist das ritzel ... (und mit dem copertoni liegst auch richtig)

[Siegfried]

Für künftige Übersetzungsprobleme:

 

 

http://www.abacho.de -> Übersetzen

 

oder

 

Systrans-Übersetzer

[Spattistuta]

danke jungs

[NoMore]

nur zur Sicherheit, dass "senza" "ohne" heisst weisst eh!

[Spattistuta]

nur zur Sicherheit, dass "senza" "ohne" heisst weisst eh!

 

jap, das weiss i von "da capo al fine senza repetizione" oder so

danke trotzdem