Ungarisch-Übersetzung?

[NoGhost]

Hallo,

 

kann mir die Worte im Bild jemand übersetzen? Das ist wahrscheinlich ungarisch.

 

[shroeder]

Hallo,

 

kann mir die Worte im Bild jemand übersetzen? Das ist wahrscheinlich ungarisch.

 

[ATTACH=CONFIG]134925[/ATTACH]

feristelli fragen? is der ned halber kronländer?

[wcspoiler]

Hallo...es ist nicht ungarisch ( meine ich )

[feristelli]

Miynar ... Blotky Figuri ... nein, das ist nicht ungarisch. Tschechisch?

[wcspoiler]

Nein, ich komme aus der Slowakei. Es ist sicher nicht tschechisch und auch nicht slowakisch. ( die zwei Sprachen sind ja ähnlich ) Und weil ich bei ungarische Grenze wohnte und die Sprache auch beherrsche....ist es auch sicher nicht ungarisch.

 

...jetzt werde ich auch neugierig...was das seien soll... mfg andi

[tenul]

Es ist polnisch.

 

Ich transkribiere mal die ersten beiden Zeilen

"Młynarczyk

Szef masonow"

 

Das heißt: "Młynarczyk, Kopf der Freimaurer"

 

Zur nächsten Zeile fällt mir leider nichts ein - müsste man einem Native-Speaker zeigen.

[feristelli]

Es ist polnisch.

 

Ich transkribiere mal die ersten beiden Zeilen

"Młynarczyk

Szef masonow"

 

Das heißt: "Młynarczyk, Kopf der Freimaurer"

 

Zur nächsten Zeile fällt mir leider nichts ein - müsste man einem Native-Speaker zeigen.

 

Jetzt wird's aber interessant ^^ Und: du kannst polnisch? ^^

[tenul]

Jetzt wird's aber interessant ^^ Und: du kannst polnisch? ^^

Ich tu nur so

[shroeder]

Jetzt wird's aber interessant ^^ Und: du kannst polnisch? ^^

 

frau halt, voller überraschungen...

[feristelli]

aber was is jetzt mit den freimaurern? Bearbeitet 19. Juni 2012 von feristelli

[NoGhost]

Danke schon mal für den Anfang! Ich habe hier noch ein Bild von einem Schriftzug, der ein paar Meter daneben war - eventuell der Name des Verfassers, aber vielleicht heißt es ja auch was anderes.

 

 

 

Und Mlynarczyk ist ein Name?

[Csaba]

Nope ist nicht Ungarisch, liest sich eher , wie etwas slawisches....

[LBJ]

Blotky ... ist der Familienname

figuri ...darstellen ... italenisch

 

.....

Si figuri! .... keine Ursache;)

 

quasi .... La ringrazio! – Si figuri!

 

das sind einfach lauter Namen von verschiedenen Typen oder Typinnen die im 44er jahr in dem Luftschutzkeller befanden oder sogar eingesperrt waren ...

Der Schalungsmethode der STB-Wand (und Betongüte:D) mit Brettern rückzuschliessen aus der Zeit ...

Bearbeitet 19. Juni 2012 von LBJ

[maxtc]

Und Mlynarczyk ist ein Name?

Ja ist ein polnischer Name.

 

Poznan könnte auch für Posen stehen, oder? Dann wäre es ein Stadt.

[tenul]

hier noch ein Bild von einem Schriftzug, der ein paar Meter daneben war - eventuell der Name des Verfassers, aber vielleicht heißt es ja auch was anderes.

Das heißt einfach.

"1944. Pietka,Posen"

 

Der Schalungsmethode der STB-Wand (und Betongüte:D) mit Brettern rückzuschliessen aus der Zeit ...

 

Das klingt plausibel - ja sogar überzeugend, nachdem das ja quasi deine "Baustelle" ist

Aber das folgende nicht :f:.

Wieso sollte da plötzlich was italienisches stehen?

figuri ...darstellen ... italenisch

.....

Si figuri! .... keine Ursache;)

quasi .... La ringrazio! – Si figuri!

[feristelli]

Blotky ... ist der Familienname

figuri ...darstellen ... italenisch

 

 

 

Mi spiace, c'é scritto FIGURY che mi anche sembra polacco

 

Italienisch kann ich hier keines erkennen.

[shroeder]

Mi spiace,

des is mei platz

c'é scritto FIGURY

da mal ich figurn

che mi anche sembra polacco

mir wurscht ob der pollak sudert

 

?