übersetzer gesucht!

[bikebertl]

hallo leute

 

 

eine gute freundin von mir bekommt derzeit von irgend einem typen, denn sie mal im rausch während eines praktikums kennen gelernt hat, immer sms... immer der gleiche text, doch wir finden nichts, was dass heißen könnte und mich würds juckn, was der da schreibt...

sie weiß von dem nichts, dass ich euch um hilfe bitte, wahrscheinlich ist es e was schmutziges :l:

EGAL, ich bitte euch um hilfe, vielleicht versteht das ja jemand, der text ist folgender:

 

ze sedimo na velskum balkonu in pijemo domac zlatorog

 

 

vielen dank und allen frohe weihnachten und ein braves christkindl mit tollen parts für die nächste saison

bertl

[hermes]

hmmm, balkon und pyjama kommt vor. den rest musst dir halt dazudenken

[Elmar]

Ich hab ein online-Translator-Tool laufen lassen - ohne Erfolg

Ich kenn die Sprache nicht, kanns nicht übersetzen und der online-Translator kennts auch net (es war nicht rumänisch, bulgarisch, polnisch, tschechisch, slowenisch, slovakisch, serbisch, ungarisch...).

 

Manche Ausgaben waren ganz lustig, so in der Art "Wenns regnet, sollst nicht auf den Balkon gehen" oder s ähnlich

[hermes]

(es war nicht rumänisch, bulgarisch, polnisch, tschechisch, slowenisch, slovakisch, serbisch, ungarisch...).

 

russisch (eher unwahrscheinlich) und die baltischen sprachen schon probiert? slawische sprache dürft aber sicher sein.

[Elmar]

Leider gibts noch keinen kostenlosen online-Translator für alle Sprachen...

[deathhero]

das sollte isländisch sein

[bikebertl]

naja, schon mal vielen dank für die infos...

[hermes]

das sollte isländisch sein

 

ohne isländisch zu kennen und können: das halt ich für sehr unwahrscheinlich.

 

ich bleib dabei: kroatisch, slowenisch,serbisch, tschechisch, slowakisch.

[andreas999]

tschechisch hat ein paar übereinstimmungen, das könnte vllt. ein tschechisches sprichwort oder so sein, das letzte wort heißt wenns tschechisch sein sollte "gold".

 

isländisch gibt auch eine hand voll übereinstimmungen

[Elmar]

das sollte isländisch sein

Komische Sprache:

 

ze sedimo na velskum balkonu in pijemo domac zlatorog

wird zu

ze Niederschlag na Walisisch stocken Joch pijemo Bereich zlatorog

[Elmar]

Achwas, probierts des doch selber:

 

http://www.yucca.de/online-uebersetzung/mehrsprachig.html

 

In der Seitenmitte mit dunkelblauem Hintergrund ist die online-übersetzung...

[andreas999]

sedimo ....... slowenisch, jugoslawisch

velskum........isländisch

balkonu........lettland, litauen, polnisch, tschechisch

pijemo.........ungarisch, slowenisch

domac.........slowenisch, ungarisch, tschechisch

zlatorog........slowenisch (is ein bock mit goldenen hörnern aus dem isonzotal)

 

[Buglbiker]

Also wenn man die Wörter bei Google Bilder eingibt kann man sich ungefähr vorstellen was er will.

So in etwa mit ihr aufn Balkon eine bestimmte Biersorte(zlatorog) saufen

 

Aber es ist definitiv kein Polnisch, kein Jugoslawisch, und kein Deutsch

 

 

 

lg.Buglbiker

[Michi]

slowenisch und kroatisch isses definitiv nicht!

 

aber irgendwas verwandtes!

 

 

 

 

.

[Weight Weenie]

Vielleicht sind es Nachrichten von Außerirdischen?

 

Druidisch, Klingonisch oder gar Vulkanieranisch?

[SANdOR]

ungarisch ist es auch nicht! keines der wörter kommt im ungarischen vor.

[NoWin]

Polnisch

[wuwo]

oder der typ is immer so geil fett wie die hinige heidi.

die schreibt ja auch keinen sinnvollen satz. :devil:

[peter b]

mein tip is slowakisch. frag den garberwilli, der kann das sicher...

[wuphi]

oder der typ is immer so geil fett wie die hinige heidi.

die schreibt ja auch keinen sinnvollen satz. :devil:

 

 

 

 

 

 

schreiben schon...nur reden ned :rofl::rofl::rofl:

[zec]

Burschen - seht und staunet . Des ist stinknormales Slowenisch. Das einzige Wort das ich nicht verstehe ist "velskum" (vielleicht irgend ein Slang-Wort).

Dieser Satz:

 

ze sedimo na velskum balkonu in pijemo domac zlatorog

 

heißt etwas ganz ordinäres und schmutziges . Und zwar:

 

Wie sitzen bereits am (velskum) Balkon und trinken ein Bier aus der Heimat (Anm.d.Red. Zlatorog = slowenische Biermarke).

 

Noch Fagen?

[Weight Weenie]

Das hab ich mir ja gleich gedacht!!

[zec]

Das hab ich mir ja gleich gedacht!!

 

Hinterher ist immer leicht gscheid reden .

[wuphi]

hallo

[bikebertl]

jawohl, i hobs gwußt, dass ma auf euch zählen kann

 

VIELEN VIELEN DANK und frohe weihnachten (hob grad de letzten sachen besorgt, bzw. eigentli alles :devil: )

 

mfg und HO HO HO

bertl

 

Burschen - seht und staunet . Des ist stinknormales Slowenisch. Das einzige Wort das ich nicht verstehe ist "velskum" (vielleicht irgend ein Slang-Wort).

Dieser Satz:

 

ze sedimo na velskum balkonu in pijemo domac zlatorog

 

heißt etwas ganz ordinäres und schmutziges . Und zwar:

 

Wie sitzen bereits am (velskum) Balkon und trinken ein Bier aus der Heimat (Anm.d.Red. Zlatorog = slowenische Biermarke).

 

Noch Fagen?