Übersetzung ins Eng.

[NoRun]

Bitte um Eure Hilfe.

 

Könnte mir jemand folgenden Satz in ein sinnvolles Englisch übersetzen. "Reinigung von produktberührten Gerätschaften"

 

Danke

 

NoRun

[Boschl]

...

 

Cleaning of obgetouchde things

[Boschl]

Cleaning of product flawed devices .. würd ich schreiben

[Niiiki]

Original geschrieben von NoRun

Bitte um Eure Hilfe.

 

Könnte mir jemand folgenden Satz in ein sinnvolles Englisch übersetzen. "Reinigung von produktberührten Gerätschaften"

 

Danke

 

NoRun

 

Ich glaub das größte Problem hat man mit "produktberührt", weil das Wort is nedamal echt Deutsch ...... Gib uns dafür Synonyme!

[Gast NoFloh]

der satz is ja in deutsch schon grausam... ich mein was bitte sollen produktberührte gerätschaften sein

 

cleaning / purgation of product touching /contacting equipment

[NoRun]

Original geschrieben von Niiiki

Ich glaub das größte Problem hat man mit "produktberührt", weil das Wort is nedamal echt Deutsch ...... Gib uns dafür Synonyme!

 

Stimmt!

Hab für "produktberührt" noch keine sinnvolle Übersetzung gefunden. Ich hasse es Worte ins Englische zu übersetzen die nicht mal wirklich im Deutschen existieren.

[NoRun]

Original geschrieben von NoFloh

der satz is ja in deutsch schon grausam... ich mein was bitte sollen produktberührte gerätschaften sein

 

cleaning / purgation of product touching /contacting equipment

 

Dieser grausame Satz ist ein Titel einer Arbeitsvorschrift bei mir in der Firma. In dieser Vorschrift geht es 14 Seiten lang darum wie man verschmutztes Equipment nach der Produktion reinigt. Und glaubts ma die Überschrift ist noch einer der harmlosesten Sätzen (brauch aber nur den in Englisch).

[pusztaschnecke]

soll es ein SOP werden?

 

wie wärs mit

"Cleaning of product contaminated equipment"

 

es gibt sicher schönere titel...

schreib mal die vorschrift fertig. vielleicht fällt mir noch was ein . (hab in den letzten jahren einige sops geschrieben)

 

lg

[Mr.T]

wenn das produkt nicht sehr g'sund ist:

... contaminated equipment ...

[Mr.T]

Original geschrieben von pusztaschnecke

soll es ein SOP werden?

 

wie wärs mit

"Cleaning of product contaminated equipment"

 

es gibt sicher schönere titel...

schreib mal die vorschrift fertig. vielleicht fällt mir noch was ein . (hab in den letzten jahren einige sops geschrieben)

 

lg

 

habe noch überlegt, ob mir was "g'scheiteres" einfällt, weil "contaminated" klingt schon sehr heftig ... [aber im englischen kann man schon ein bisserl übertreiben, speziell wenn's für die us-amis ist; die sind's ja gewohnt ]

[pusztaschnecke]

eine weitere variante

 

"Cleaning of equipment in contact with product"

 

besseres fällt mir zur zeit nicht ein...

 

lg

[Roadrookie]

Cleaning of tools after work

[pusztaschnecke]

tool....wäre eher werkzeug....

ich schätze es sind größere geräte....

[Bernd67]

Dieser grausame Satz ist ein Titel einer Arbeitsvorschrift bei mir in der Firma. ........

 

Kling schwerstens nach Pharma oder Lebensmittelbranche , in beiden Fällen (aber bes. im ersten) ist die Reinigung ein Thema.......

 

da paßt pusztaschnecke's Vorschlag recht gut. Equipment sind Anlagen & Geräte allgemein, für produktberührt kenne ich auch nix besonders anderes...

[roadrunner82]

"Cleaning of equipment in contact with product"

 

oder "Cleaning of equipment after contact with product"

oder "Afterproductioncleaning of equipment"

[Roox]

cleaning of tools beeing in touch with objects

besser:

cleaning of tools touched by objects

[NoRun]

Folgender englische Titel wurde gewählt:

"Cleaning of equipment with product contact"

 

Danke nochmal an alle für die Vorschläge

[partyboy]

Klingt so als ob du in der Pharmazeutischen Industrie tätig bist!

cleaning of product toucht equipment

würd ich sagen

[Bernd67]

Original geschrieben von Roox

cleaning of tools touched by objects

 

...unknown flying.......?

 

@NoRun: Titel paßt eh' - in der Firma konnte Dir eigenlich keiner helfen?

[NoMore]

geh bitte nimm "contaminated equipment"

 

Das ist der korrekte Terminus technicus... wenns zutrifft ev. auch "unsterile"....

 

Bin selber in der Pharmabranche und darunter kann man sich wenigstens was vorstellen.

 

Am einfachsten wäre es, wenn du das Englische Original findest das Grundlage für die tolle Überschrift war

 

lg,

NoMore

[Mr.T]

jaja, und wir lachen über die vom chinesischen ins deutsche übersetzten(?) bedienungsanleitungen ...

 

jetzt habe ich auch eine leise ahnung wie die zustande kommen ... muss mal schaun, ob's dort auch ein entsprechendes bikeboard gibt. fahrradlfahrer hättens ja viele]

[Der Peter]

Muss mich "pusztaschnecke" und "NoMore" anschließen. War selbst ein paar Jahre Technischer Author (na oba scho im Englischen). Also mein Ding wäre:

 

Cleaning of equipment contaminated by product

 

oder einfacher, wenn klar ist das es um das entsprechende Produkt geht

 

Cleaning of contaminated equipment

[Roox]

Original geschrieben von Bernd67

...unknown flying.......?

nicht ganz

p.s.: is eh vollkommen richtig übersetzt