(D)Englisch - und wohlklingende Abhilfen

Als das Französische gerade "en vogue" war, bestand die deutsche Sprache fast zu 50 % aus französischen Fremdwörtern oder entsprechenden Lehnwörtern - und auch heute noch gibt's genügend davon, die davon Zeugnis ablegen.

 

Im Laufe der Zeit suchte man schöne deutsche Worte, die das selbe meinen und vertraut klingen:

• Verfasser (für Autor)
  
• Augenblick (für Moment)
  
• Ableitung (für das Fremdwort Derivation)
  
• Abstand (Distanz)
  
• Anschrift (Adresse)
  
• Bücherei (Bibliothek)
  
• Vollmacht (Plenipotenz)
  
• Wahlspruch (Devise)
  
• Weltall (Universum)
  
• Leuthold (veraltet, Patriot)
  
• Schalksernst (veraltet, Ironie)
  
• Wandelwart (veraltet, Ambivalenz)
  

 

weniger gut gelungene Beispiele:

• Jungfernzwinger (Nonnenkloster)
  
• Zeugemutter (Natur)
  
• Tageleuchter (Fenster)
  
• Meuchelpuffer (Pistole)
  
• Dörrleiche (Mumie)
  

 

Die Welt blieb nicht stehen - nun dominiert nicht das Französische, sondern das Englische als Weltsprache die selbe (die Welt ebenso wie die Sprache).

Gerade online (!) sind wir damit tagtäglich konfrontiert - und schütteln zurecht manchmal die Köpfe ob der Verwurschtelungen, die dabei rauskommen ("gedownloadet").

 

Die Situation verschärft sich im MTB-Bereich, wo Englisch sich als unentbehrlich erweist, auch wenn's noch so schräg klingt - erst recht beim "Freeriden": Bikepark, Slopestyle-Event, Beginner Area, Downhill, Dirtlines, Four-Cross ("4X"), und der so leidenschaftlich gesuchte "holy trail". ("Leidenschaft" ist übrigens ein deutscher Ersatz für die französischstämmige "Passion".)

 

----

 

So kommt man zum Schlusse, daß es wohl auch heute möglich sein muß, mit kreativen, neuen deutschen Worten das selbe auszudrücken, was - oft gar nicht cool - unreflektiert auf (D)Englisch daherfabuliert wird.

 

einige mehr oder weniger gelungene Beispiele dafür:

• Tragfernsprecher (Handy)
  
• Strompost (Email)
  
• Startseite (Homepage)
  
• Neuschrieb (Newsletter)
  
• Fastkauf (Leasing)
  
• Knupf (Link, von "Verknüpfung")
  

 

weniger gute Beispiele:

• Knallgaszertreibling (Motor)
  
• Lenk (von "Umlenkung", statt "Link")
  
• Klärungsleitung (Hotline)
  
• Dateneintopf (file sharing)
  
• Klapprechner (Laptop)
  
• Weltnetz (Internet)
  

 

Freilich sind Fremd- und Lehnwörter nichts Unschickliches und schon gar nicht böse.

Aber wozu denn in die Ferne schweifen, wenn das Schöne liegt so nah?

 

Ich persönlich emfind's als Ausdruck der Kreativität und Spracheskunst, ein schönes deutsches Wort als Ersatz für ein u. U. gar gräuliches Fremdwort zu (er)finden.

Schließlich kann sich Sprache auch so ändern und entwickeln - nicht nur durch bloßes Übernehmen des fremdsprachlichen Originals.

 

Knupf:

wikipedia.org: Philip von Zesen (Erfinder zahlreicher heute gängiger Eindeutschungen, vgl. oben)

der knallgaszertreibling is ja nix neues. über den hat sich schon mein vater während seines maschinenbaustudiums zerwutzelt.

 

aber ich bin wie loco zu 100% deiner meinung.

 

klapprechner und weltnetz muss ich mir merken, das ist kühl!

na ja und das mit dem leasing, das du fastkauf nennst...da hab ich das wort mietkauf schon öfters gelesen.

 

ähnliches fällt mir zur isländischen sprache ein.

diese hat sich ungleich langsamer als alle anderen sprachen entwickelt was zweifellos mit der exponierten lage dieser insel zusammenhängt.

dadurch mussten aus alten worten neuekonstruiert werden, um sich der im übrigen europa schneller entwickelnden sprache, anpassen zu können.

somit bedeutet im isländischen das wort reklame, wenn man es direkt übersetzen würde augenglanz!

is doch nett, oder?

interessanter thread den arbeitstitel "a" fand ich auch nicht übel

 

was ich mich schon länger frage... wie übernimmt man "racing" ins deutsche? mir fällt da nichts gutes ein

 

versuch ansich auch anglizismen zu vermeiden wos geht

[...] schlimm ist da der "Marketingsprech" [...]

Ja - leider. Das Marketing ist ja per Definition am Markt orientiert - und zwar aus kaptialistischen Gründen. Daher tut das stets präsente Marketing genau das, was der Markt will - und wirkt dadurch verstärkend.

Marketingsprech bzw. dessen Verwender haben schlichtweg Angst davor, den Markt zu verpassen, sprich, Geld zu verlieren bzw. mögliches Geld nicht zu verdienen. Daher passen sie sich unreflektiert an und positionieren sich so als "anglomane Meister der Sprachverhunzung, die unsere Muttersprache zum deutsch-englischen Kauderwelsch umgestalten: gedankenlose Schwätzer in der Werbung, den Medien, in Wirtschaft und Politik oder in wichtigen öffentlichen Funktionen". (Zitat von vds-ev.de)

[...] arbeitstitel "a" [...]

*g* Das war der gescheiterte Versuch, das lahmende Weltnetz durch gekürzten Titel und Inhalt auf die Sprünge zu helfen. Aber 's lag offenbar am Bikeboard-Server, der lagte. (

interessanter thread

...den i' eigentlich nur deshalb aufg'macht hab', weil's mit einem beiläufigen Posting (sorry, äh, pardon - *argl* - 'tschuldige: "Beitrag") zu wenig gewesen wäre, den für meine Ohren unglaublich genialen Ausdruck "Knupf" ins Gespräch zu bringen, denn die Begründung als Ableitung von der "Verknüpfung" ist zwar gut und recht, aber die zweite Bedeutung als Tiroler Dialektwort (Knu(u)pf = Knoten, Knoten im Weltnetz http://www.bikeboard.at/Board/images/icons/icon4.gif ) setzt diesem Kreativwort die sonnenkönigliche Krone auf. :)

[quote=]

einige mehr oder weniger gelungene Beispiele dafür:

• Tragfernsprecher (Handy)
  
• Strompost (Email)
  
• Startseite (Homepage)
  
• Neuschrieb (Newsletter)
  
• Fastkauf (Leasing)
  
• Knupf (Link, von "Verknüpfung")
  

 

weniger gute Beispiele:

• Knallgaszertreibling (Motor)
  
• Lenk (von "Umlenkung", statt "Link")
  
• Klärungsleitung (Hotline)
  
• Dateneintopf (file sharing)
  
• Klapprechner (Laptop)
  
• Weltnetz (Internet)
  

ich bin da schon wieder anderer Meinung (ich komm wohl in die Pubertät... )

 

Mich stören Wörter wie Internet, Link, leasing, email etc. überhaupt nicht - find sie um nichts schlechter als "deutsche".

 

als störend emfinde ich:

- eingedeutschte abgewandelte englische Verben (gedownloadet triffts da recht gut) oder solche Deutsch-englisch-Komposita.

 

- dass sich der Wortschatz der deutschen Wörter, die den denglischen Lückentext füllen, auf ein absolutes Minimum reduziert (machen,kriegen,tun,gehen - halt,eh,voll,ua,grad bzw. geschriebene Sprache, Slang)

 

- falsche Fälle, Aussterben des Genetiv ("der Genetiv ist dem Dativ sein Tod" (dann hab ich halt ein Stück von :s: der Area durchroamt)

 

- das Verwenden englischer Ausdrücke in der Werbebranche bzw. in der Politik um "fortschrittlich zu wirken" (oder warum auch immer)

 

Wobei man dem Entgegenhalten muss, dass es z.B. für das vielgehasste Wort Gender ganz einfach keine passende deutsche Entsprechung gibt - da könnt man z.B. ein neues Wort erfinden, aber nicht krampfhaft versuchen technische Ausdrücke einzudeutschen.

 

 

Schmerzhaft werden die techn. Ausdrücke nur, wenn sie dem "Slangdeutsch" (gibts ein passendes Wort für Slang?) ausgesprochen werden ("I hob mei Heendy...) :k:

 

 

@jogul: was meinst du mit "racing"? Könntest du ein Beispiel geben bzw. wann passt Rennen/Rennszene/einfach weglassen nicht?

Klapprechner find ich lustig

verdammt dann heisse ich ja

 

Dickmann

was ich mich schon länger frage... wie übernimmt man "racing" ins deutsche? mir fällt da nichts gutes ein

 

nachdem racing ja ein verb ist, würde ich sagen, dass die beste übersetzung dafür renn~ ist.

also z.b. racing scene = rennszene usw.

oder hab ich da was falsch verstanden?

also in fällen wie "racingteam" is es klar -> rennteam

 

edit: entschuldigts, das "team" is mir ganz klar passiert. also rennmannschaft klingt aber scheisse

 

aber wie is es zB mit... "KTM racing"?

ja... das si schon klar. wenn mans übersetzen wollen würde dann wär vermutlich sowas wie "KTM rennsport" oder ähnliches am ehesten passend. aber in diesem zusammenhang und auch anderen is sowas wie "racing" nur schwer ersetzbar

für mich das schlimmste beispiel von deutsch-englisch-mischung:

 

http://www.hofmeister-backstube.de/img/systemstruktur_09.jpg

für mich das schlimmste beispiel von deutsch-englisch-mischung:

 

das is tatsächlich grausig

 

aber so ausdrücke wie museums-shop find ich irgendwo doch unerlässlich

Ich wehre mich dagegen, Alltagsworte durch Anglizismen zu ersetzen, wo es absolut nicht notwendig ist.

 

ja, da geb ich dir völlig recht. in einem gesunden ausmaß is es klar nichtmehr wirklich wegzudenken.

 

da gibts ne coole radio verarsche aus deutschland... wenn ich die bloß finden würd

Auch nicht schlecht:

 

Leader zu bleiben bedeutet, das Sourcing und/oder die Positionierung der Gruppe auf dem Gas-midstream zu sichern sowie eine dem mass market angepasste optimale Mischung/Portfolio zu entwickeln. Das führt uns etwas vom reinen player-Modell weg, welches uns dazu bewogen hatte, ein package-Angebot zu machen. Intern muss die corporate Führung dank dem Wiedererstarken des bottom up voluntaristisch auf Interbranchebene ansatzen. Die PMT-Direktiven werden nach Maßgabe der gaps zwischen dem gefestigten Pic und den Target Vorgaben 2007 definiert.

 

Es wäre schwünschenswert, wenn wenigstens die höchsten Repräsentanten des Staates mit Vorbild(-funktion) vorangehen, um die deutsche Sprache zu pflegen.

Wie soll es dann die, vor allem jüngere, Bevölkerung lernen? Mit dem Argument, es gebe kein "gutes" deutsche Wort für eine bestimmte Sache, so ist das in den meisten Fällen ein absoluter Blödsinn. Wenn man es von vornherein nicht verwendet, und dazu zählen nunmal Staats- und Regierungskreise, dann ist die Sache wirklich zum scheitern verurteilt.

 

Einerseits regen wir uns über Konfitüre, Frikadellen, Quark, Pfannkuchen, Tomaten, Spätzle oder Pflaumen usw. auf, andererseits werden Anglizismen verstärkt verwendet

 

Aus dem Krankenanstalten bzw. versicherungsbereich gibt es auch noch einige Schmankerln:

 

Empowerment

Settingansatz

Kondratieffzyklus

Screenings

Taylorismus

One face to the customer :k:

One Stop Shop

benchmark

Incentives

Moral Hazard

risk selection

Feedback

Traffic light system

Allokation

Outcome

Feedback Prozess

Health Technology Assessments (HTA)

State of the art

Reviews

Outcome Studien

Second opinion

Controlling

Wund Vac System

Managed Care

Gender Budgeting

Kick-off Veranstaltung

 

 

So ich search mal in meinem TV-Guide, nachdem ich die Prime Time versäumt habe. Mal looking was es im Nightwatch spielen oder doch die News Flash? Hernach kaufe ich mir einen Krawuzi, ups, den gibts ja nicht mehr. Ok dann buy ich mir via Custom Care Support Hotline einen Tom Turbo oder doch ne Turtle im Merchandising Shop, die ich zuvor ja in Product Placements gesehen habe.

 

Vielleicht sieht man sich ja beim nächsten Event...

da gibts ne coole radio verarsche aus deutschland... wenn ich die bloß finden würd

Da gabs doch mal vor Jahren schon, vom Josi Prokopetz so eine Verarsche, als Lied.

 

Weiß jemand wie das hieß bzw. hat die Lyrics ?

 

mfg wo-ufp1

[...] Mit "KTM racing" kann ein Presseteam jedes Landes etwas anfangen.

Die Internationalität ist ganz allgemein ein schwergewichtiges Argument für englischsprachige Begriffe - siehe auch die Computerei. Da schafft's dann freilich mehr Hürden, sich auf Deutsches zu versteifen, wenn man viel mehr Verständnis mit Englischstämmigem erreicht.

 

Ein "Kompromiß" ist's oft, wenn man in Kürzeln spricht - z. B. von "IT": Das kann international für "information technology" stehen - sich aber auch national als "Informationstechnologie" lesen; beide Male meint's das selbe und wird auch allgemein verstanden. Nur bei der Aussprache muß man sich dann halt entscheiden, welche Sprache es denn zu dem Moment sein darf...

Hat zwar nur sekundär damit zu tun, doch die Wurzeln

dürften die gleichen sein:

 

Die Getrennt Schreibung

 

Liest sich sehr über sichtlich ...

 

Im Deutschen gab es mal ein Ding, genannt "Bindestrich".

Weil er einzelne Wörter zu einem sinnvollen ganzen Wort verbindet.

 

(Bei Spiele da für gibt es in viel fältiger An Zahl ...).

Taylorismus

Das ist aber eh Deutsch...

(hat nämlich nichts mit to tailor = massschneidern zu tun, sondern bezieht sich auf Frederick Winslow Taylor...)

 

Dein reinkopierter "Leader"-Text ist allerdings echt grauslich -- wo hast du den her?

 

 

Mich hat bereits zu Zeiten als ich noch Bravo gelesen hab (also vor etwa 11 Jahren... ) die dortige ständige Verwendung von "girl", "boy", "happy" usw. genervt... :f:

 

 

Gegen englische Fachbegriffe habe ich nichts -- ich lese viel englischsprachige Texte, da wäre es einfach nur lästig, ständig mit Übersetzungen von Begriffen wie Mainboard, Just-in-time, usw. hantieren zu müssen.

 

So, wo erreiche ich jetzt noch einen Voice Data Executive? Die Room Climate Enhancerin könnte auch wieder mal durchwischen...

für mich das schlimmste beispiel von deutsch-englisch-mischung:

http://www.hofmeister-backstube.de/img/systemstruktur_09.jpg

Da fällt mir noch was Schlimmeres ein...

...vor ein paar Jahren gab's mal (oder gibt's noch?) ein Möbelhaus das ihre "World of Wohnen" beworben hat... :f:

 

Wie's geheißen hat weiß ich nicht mehr, irgendein rot-schwarzes Logo hatte es jedenfalls.

 

 

Und weil's da zur Suderei gleich dazu passt:

Warum glauben so unglaublich viele Leute neuerdings, dass ein Mehrzahl-"s" mit Apostroph angehängt wird?

Bei Akronymen ganz schlimm: CD's, DVD's --- ist natürlich nur ohne Apostroph korrekt.

Letztens hab ich sogar mal "montag's" gelesen...

 

Auch zum Anzeigen von Besitzverhältnissen gibt es Apostroph-s im Deutschen nicht: "Michaels Pizzeria", nicht "Michael's Pizzeria". (ok, ich geb zu, das ist dann schon ziemlich i-tüpferlreiterisch... )

(ok, ich geb zu, das ist dann schon ziemlich i-tüpferlreiterisch... )

 

Überhaupt nicht!

Wollte grad ähnliches tippen, nur fallen mir wegen Vertrottelung im

Moment keine Beispiele ein.

 

Vielleicht "Schnitz´l-Platz´l"?

Wenn man schon dabei ist die Deutsche Sprache zu bewahren, dann würde ich im Board gerne vermehrt die Ober- und Unterlandler rauslesen. Das 'liest sich so sympathisch' .

Hallo,

 

na da hammas wieder - direkt vor unseren Augen: Das BIKEBOARD - sollte doch eigentlich auch FAHRRADBRETT heißen - oder???

 

Na, ehrlich: mir geht die dauernde und meist falsche Verwendung von englischen Wörtern im Deutsch auch ziemlich auf die Nerven, vor allem, wenn einige "Manager" meinen, ohne diese schon überhaupt nicht mehr auszu kommen. Bei uns dominieren in der Firma noch dazu deutsch-englische Abkürzungen, die immer wieder für Verwirrung sorgen, weil sie nicht eindeutig sind.

(ok, ich geb zu, das ist dann schon ziemlich i-tüpferlreiterisch... )

Überhaupt nicht! - Das ist schlichtweg grammatikalisch korrekt. Und wenn's bei den Geschäftstaferlen so oft anders, also FALSCH, draufsteht, dann bedeutet dies nur, daß die Schildermacher - bzw. deren Auftraggeber - a bissl neben den Patschen stehen in der Hinsicht. - Aber solange ihr Geschäft (trotzdem) rennt, wird ihnen das ziemlich egal sein - und davon geh' i' aus, daß der falsche Apostroph keinen Einfluß auf Umsatz und Gewinn hat.