Pedal, Deutschkurs

[zec]

jetzt wird's gemein...letztens am Naschmarkt:

 

1 Bund Karoten

 

...da fehlt was, oder?

 

Das erinnert mich an das riesen Transparent (sicher 3x5m), welches ein Bauer in meiner Umgebung an den Stall gehängt hat - so dass man es fein von der Hauptstraße aus lesen kann.

Am Plakat stand geschrieben: "Heurige Kartoffel zu verkaufen" -> muss ein murds Trumm gewesen sein .

[Mr.Radical]

Am Plakat stand geschrieben: "Heurige Kartoffel zu verkaufen" -> muss ein murds Trumm gewesen sein .

[FloImSchnee]

Was mich im IBC immer wieder irritiert (und bei manchen deutschen Postern hier), ist die Verwendung von "nen" als unbestimmten Artikel.

 

Ich verstehe "nen" als Kurzform für "einen".

 

Woher kommen aber dann die (unzähligen!) absurden Verwendungen wie z.B.:

"Ich habe mir nen Bike gekauft." (einen Bike?)

"jetzt müssen nur noch nen GPS-Empfänger und natürlich ne Klingel ran"

"sobald schön wetter ist, zeig ich euch mal, wie man nen Bike stehend in nem Corsa B transportiert."

[Flex]

Was mich im IBC immer wieder irritiert (und bei manchen deutschen Postern hier), ist die Verwendung von "nen" als unbestimmten Artikel.

 

Ich verstehe "nen" als Kurzform für "einen".

 

Woher kommen aber dann die (unzähligen!) absurden Verwendungen wie z.B.:

"Ich habe mir nen Bike gekauft." (einen Bike?)

"jetzt müssen nur noch nen GPS-Empfänger und natürlich ne Klingel ran"

"sobald schön wetter ist, zeig ich euch mal, wie man nen Bike stehend in nem Corsa B transportiert."

 

naja in den von dir genannten beispielen würd ich eher n nehmen also n als kurzform von ein

[kchris]

DER KEKS!!! ganz vergessen.... http://nyx.at/bikeboard/Board/images/smilies/sonstige/kotz.gif sogar auf der Bahlsen Werbung drauf. Es ist zum heulen!!!!

Das/der Keks, das/der Monat, der/das Radio, ... Bei mir kommts eigentlich regelmäßig vor, dass ich, wenn ich das Wort "Monat" mit Artikel davor schreib, ein paar Augenblicke überlegen muss, ob ich jetzt "das" oder "der" nehm... http://nyx.at/bikeboard/Board/images/smilies/biggrin.gif

Ob des vom vielen deutschen Fernsehn kommt? http://nyx.at/bikeboard/Board/images/smilies/wink.gif -> http://de.wikipedia.org/wiki/Sprachgebrauch_in_%C3%96sterreich#Geschlecht_.28Genus.29

[Komote]

Das/der Keks, das/der Monat, der/das Radio, ... Bei mir kommts eigentlich regelmäßig vor, dass ich, wenn ich das Wort "Monat" mit Artikel davor schreib, ein paar Augenblicke überlegen muss, ob ich jetzt "das" oder "der" nehm... http://nyx.at/bikeboard/Board/images/smilies/biggrin.gif

Ob des vom vielen deutschen Fernsehn kommt? http://nyx.at/bikeboard/Board/images/smilies/wink.gif -> http://de.wikipedia.org/wiki/Sprachgebrauch_in_%C3%96sterreich#Geschlecht_.28Genus.29

 

bestes beispiel dafür:

 

der/die/das Dress http://nyx.at/bikeboard/Board/images/smilies/biggrin.gif

[Bernd67]

auch schon hier vorgekommen: profilarktisch (oder so ähnlich)

 

Vor einiger Zeit habe ich ein einem Schuhgeschäft ein Paar "Schuhsträker" erstanden (stand so auf der Rechnung!)

 

Vor vielen Jahren las ich einmal eine Speisekarte in einem Gasthaus unweit von Wien durch. Bei den Getränken angelangt wurde dort "Kaukau" (wortwörtlich, säuberlich geschrieben) gelistet....

 

Aber auch eine Tellefonnummer erspähte ich auf einem Zettel (der ja auch volkstümlich "des Zedl" genannt wird).

[rob.flemming]

die interessanteste aller fragen ist aber noch:

 

heisst es der oder die billa

 

da scheiden sich die geister, vor allem von bundesland zu bundesland verschieden ;-)

ja ich weiss auch, dass es von "billig laden" kommt, aber dann müsste billa männlich sein und bipa (billig parfumerie) weiblich sein...

 

bei mir wirds weiterhin heissen zum billa, bipa,....

[GO EXECUTE]

"Das was" ..........Uiuiuiuiui, daß kann was

[gerry]

Dafür drehen sich die Narben des Laufrades fast nicht mehr!

 

Die Narbe - die Narben :devil:

 

Trottel darf man sich nicht mehr verschreiben oder was?

So ein Koffer... hast nix besseres zu tun als andere zu belehren???

Achja Entschuldigung: Hast du nichts besseres muß es richtig heissen... Du "W" du...

[kchris]

Trottel http://nyx.at/bikeboard/Board/images/smilies/mad.gif darf man sich nicht mehr verschreiben oder was?

So ein Koffer... hast nix besseres zu tun als andere zu belehren???

Achja Entschuldigung: Hast du nichts besseres muß es richtig heissen... Du "W" du...

Hey, cool down. Sicher darf man sich verschreiben. Machen wir ja eh alle.

Ich würd das mit "Narben" - "Naben" nicht allzu persönlich nehmen, denn das dürfte hier des öfteren verwechselt werden. http://nyx.at/bikeboard/Board/images/smilies/wink.gif

Und um gleich mal eine Latte vom Zaun zu brechen: Es heißt natürlich "der Billa". http://nyx.at/bikeboard/Board/images/smilies/sonstige/smash.gif So, jetzt könnts mich steinigen... http://nyx.at/bikeboard/Board/images/smilies/biggrin.gif

[gerry]

Hab meinen Fehler eingesehen und nachträglich ausgebessert.

Deshalb hab ichs net ganz verstanden warum weiter darauf "herumgetanzt" wird... Wurscht! Schwamm drüber will da keine Diskussion anzetteln.

 

Gehm ma gscheita biken... das ist schänes Deutsch nicht???

[zec]

Lustig ist auch, wenn in Urlaubsländern Leute übersetzen, die von Deutsch keine Ahnung haben .

Mein bisher bestes Erlebnis war in Kroatien. Da haben sie bei einem Haus Honig - auf kroatisch/slowenisch "med" - verkauft. Nur leider heißt das Wort "med" auf Deutsch entweder "Honig" oder aber "zwischen". Na und was stand dann am Schild:

 

Prodajamo med

Verkaufen zwischen

[Maurer-biker]

also auf der maurer hauptplatz stehen in das geschäft wo früher gemüsen verkauft wurde ein toller plakat wo folgender wörter draufsteht:

 

Imbis

Pitza

Verstäntnis

 

und ich glaub noch irgendwas, fällt mir aber grad nicht ein, vielleicht mach ich mal ein foto und poste es heir

 

 

mfg flo