Schilder, wie wir sie lieben

[herb_j]

cheers

[Chris64]

… und freie Fahrt für Mountainbikes!

[Sugarbabe]

ja genau, und stellts gfälligst Euere Radl gscheit hin, sonst vasteck ma s Euch.

http://666kb.com/i/b2zlbmwjtsdrp4sbo.jpg

[feristelli]

wiederlich

ja genau, und stellts gfälligst Euere Radl gscheit hin, sonst vasteck ma s Euch.

http://666kb.com/i/b2zlbmwjtsdrp4sbo.jpg

 

angeblich aus dem Bgld.:

[Rudi.H]

...angeblich aus dem Bgld...

 

..jo, fia de wiener und anderes gesindel... :devil:

[NoMore]

Wales: Mail-Missverständnis sorgt für verwirrendes Straßenschild

 

Ein Verkehrsschild mit der Botschaft "Ich bin gerade nicht im Büro" hat in Wales für Verwirrung gesorgt - Ursache war eine missverständliche E-Mail.

 

 

Wie sich am Wochenende herausstellte, hatten die Behörden von Swansea per Mail die walisische Übersetzung des englischen Texts eines Straßenschildes beantragt, weil in Wales alle Verkehrsschilder zweisprachig sein müssen. Statt der Übersetzung von "Kein Schwerlastverkehr. Nur Anwohner" kam jedoch eine walisische Abwesenheitsnotiz des Empfängers zurück: "Ich bin gerade nicht im Büro", wie die Behörden mitteilten.

 

In der Annahme, es handle sich bereits um die Übersetzung, wurde dieser Text auf das Schild übertragen und in der Nähe eines Supermarkts aufgestellt - was für heftiges Stirnrunzeln bei Passanten sorgte.

 

 

Quelle: www.zeit.de

[el presidente]

Wales: Mail-Missverständnis sorgt für verwirrendes Straßenschild

 

 

Quelle: www.zeit.de

 

Das ist ja wie bei den Ortstafeln in Kärnten. :rofl:

[mikeva]

Bleiburg

Bliberk

[Sugarbabe]

Kommt mir vor, wie in Südtirol

[MM]

Hoit!!

 

Wer red't då schiach über die S-Tiroler?? :s: :s:

[zec]

Bliberk

 

Pliberk bitte .

[roots]

[quote=;1761157]Hoit!!

 

Wer red't då schiach über die S-Tiroler?? :s: :s:

 

Willst damit sagen, dass die italienischen Namen nicht zwanghaft ausgesucht wurden um das "war-schon-immer"-Argument los zu werden?

[zec]

Willst damit sagen, dass die italienischen Namen nicht zwanghaft ausgesucht wurden um das "war-schon-immer"-Argument los zu werden?

 

In Kärnten wars mit den deutschen Namen bei vielen Ortschaften auf jeden Fall so. Da hat man slowenische Bezeichnungen "verzwangsdeutscht", damit sich die armen Deutsch-Kärntner ihre Zungen beim Aussprechen der slowenischen Ortsnamen net brechen .

Und weil die Trotteln, welche die Namen übersetzt haben, anscheinend der slowenischen Sprache net allzu sehr mächtig waren, kam es zu haarsträubenden Übersetzungen: z.B, wurde aus Psinja Vas das "Hundsdorf" um mal nur ein Beispiel zu nennen. Dass mit "Psinja Vas" eigentlich das Dorf unterm (pod) Sinacher Gupf (Sinje) gemeint ist, kam anscheinend keinem in den Sinn. Da war wohl der Hund (pes) naheliegender.

[Adorfer]

Hab wieder mal eines gefunden.

 

Voi Nett. :love:

[MM]

Schaut aus wie aus einer U-Bahn-Station?

[Adorfer]

[quote=;1765009]Schaut aus wie aus einer U-Bahn-Station?

 

Nene! Druckerei auf der Triester Str. im 10 Hieb.

 

Hab abba noch was aus´n 5en.

[NoGhost]

Nene! Druckerei auf der Triester Str. im 10 Hieb.

 

Hab abba noch was aus´n 5en.

Spengerg. 37?

[Adorfer]

Spengerg. 37?

 

Doppeladresse vielleicht? Hab dort noch niht ums Eck g´schaut.

 

Arbeiterg. 7, mit einem kleinen Bügel an der Wand wo sich auch wirklich nur ein Rad anhängen kann. .

[NoGhost]

Doppeladresse vielleicht? Hab dort noch niht ums Eck g´schaut.

 

Arbeiterg. 7, mit einem kleinen Bügel an der Wand wo sich auch wirklich nur ein Rad anhängen kann. .

Ja, Doppeladresse.

[shroeder]

.

[NoGhost]

Wusste gar nicht, dass das ß ein chinesisches Zeichen ist.

[Adorfer]

Wusste gar nicht, dass das ß ein chinesisches Zeichen ist.

 

Das sieht aber auch mehr nach Japanisch aus.

 

Die sind da ja ein wenig flexibler.

[NoMore]

... or it will crush your balls!

[m0le]

http://farm4.static.flickr.com/3245/3050281216_9873aed202.jpg

[m0le]

http://farm4.static.flickr.com/3246/3025419982_f04d87431c.jpg