Als erstes würde ich mir mal das Tretlager anschauen, wenn es aus den 80ern ist, sollte es sich eh um ein wartbares Lager handeln, sprich, neu fetten, das Spiel richtig eingestellen und die Lagerschalen festziehen.
Was die Kettenline angeht so kannst du, falls du noch die alte 2fach Kurbel oben hast, das Kettenblatt ja auf die innere Position setzten.
Wenn das die Kettenlinie nicht verbessert, such dir gleich eine Bahnrad Kurbel oder ein neues Tretlager mit kürzerer Achse.