so ganz super dürfte es doch nicht funken, hat mir auch meister hamedl himself kundgetan. ich habe mir jedenfalls die campa-seile besorgt, paßt wieder perfekt. Der Shimano-Nippel ging nur schwer hinein (laut Hamedl vernudeln sich so viele campa fahrer die heberln) und war mit der rundung am ende auch ziemlich knapp am hebel dabei.
wieso und warum, keine ahnung... is aber auch wurscht, danke für die hilfe jedenfalls!